Bönboken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 907

Berättad av Abu Mas'ud al-Ansari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bönboken
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ، - وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ هُوَ الَّذِي كَانَ أُرِيَ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ - أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي مَجْلِسِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ أَمَرَنَا اللَّهُ تَعَالَى أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَمَنَّيْنَا أَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُولُوا ‏ "‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏.‏ وَالسَّلاَمُ كَمَا قَدْ عَلِمْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Yahya al-Tamimi berättade för oss: Jag läste upp för Malik, från Nu'aym ibn Abdullah al-Mujmir, att Muhammad ibn Abdullah ibn Zaid al-Ansari – och Abdullah ibn Zaid var den som fick se böneutropet i en dröm – berättade för honom från Abu Mas'ud al-Ansari, som sade: Allahs sändebud ﷺ kom till oss medan vi satt i Sa'd ibn Ubadas sällskap. Bashir ibn Sa'd sade då: 'Allah har befallt oss att velsigna dig, o Allahs sändebud! Men hur ska vi velsigna dig?' Berättaren sade: Allahs sändebud ﷺ teg så länge att vi önskade att han aldrig hade ställt frågan. Därefter sade Allahs sändebud ﷺ: 'Säg: O Allah, velsigna Muhammad och Muhammads familj, liksom Du velsignade Ibrahims familj. Och välsigna Muhammad och Muhammads familj, liksom Du välsignade Ibrahims familj i världarna. Sannerligen är Du prisvärd och ärorik.' Och hälsningen som ni redan känner till.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ lärde muslimer hur de ber Allah om välsignelser för honom och hans familj.

Förklaring av svåra ord
salawat

En åkallan där man ber Allah att skänka välsignelser och ära.

Ibrahims familj

Profeten Ibrahims familj, som nämns i åkallan som ett exempel på dem som fått välsignelser.

Den Prisade, den Härlige

Två namn som uttrycker Allahs fullkomliga värdighet att prisas och hans majestät.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda använder denna tradition som belägg för den välkända åkallan om välsignelser för profeten ﷺ och hans familj, med Ibrahims familj som jämförelse. Texten lär också att det är lämpligt att be profeten ﷺ om ett förtydligande när ett religiöst bud behöver en närmare förklaring. Lärda diskuterar den exakta formuleringen och dess ställning i bönen. Rättsskolorna erkänner recitation av salawat i bönen, även om de har olika uppfattningar om dess rättsliga status och de rekommenderade formuleringarna.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig den återgivna salawat och ta med den medvetet i din bön.
  2. Be om förklaring när ett religiöst bud är oklart och lyssna noggrant på svaret.
  3. Läs salawat med eftertanke om dess innebörd och be Allah om välsignelser för profeten ﷺ och hans familj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.