Sahih Muslim, hadith 944
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - وَحَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ - وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلاَةِ - كَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتْرَ الْحُجْرَةِ فَنَظَرَ إِلَيْنَا وَهُوَ قَائِمٌ كَأَنَّ وَجْهَهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ . ثُمَّ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا - قَالَ - فَبُهِتْنَا وَنَحْنُ فِي الصَّلاَةِ مِنْ فَرَحٍ بِخُرُوجِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَارِجٌ لِلصَّلاَةِ فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ - قَالَ - ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْخَى السِّتْرَ - قَالَ - فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَوْمِهِ ذَلِكَ .
Amr an-Naqid, Hasan al-Hulwani och Abd ibn Humayd har berättat för mig – Abd sade att han underrättade mig, medan de andra två sade att Yaqub – son till Ibrahim ibn Sad – berättade för dem. Min far berättade för mig, från Salih, från Ibn Shihab, som sade: Anas ibn Malik underrättade mig om att Abu Bakr ledde bönen för dem under Allahs sändebuds (ﷺ) sjukdom, den sjukdom som han senare avled i. När det blev måndag – och de stod uppställda i rader för bönen – drog Allahs sändebud (ﷺ) undan gardinen till rummet och tittade på oss medan han stod där, och hans ansikte lyste som sidorna i en mushaf. Sedan log Allahs sändebud (ﷺ) glatt. Han sade: Vi blev överväldigade av glädje mitt i bönen när vi såg Allahs sändebud (ﷺ) komma ut. Abu Bakr backade då på sina hälar för att ansluta sig till raden, eftersom han trodde att Allahs sändebud (ﷺ) hade kommit ut för att leda bönen. Men Allahs sändebud (ﷺ) gestikulerade med handen åt dem att fullfölja sin bön. Därefter gick Allahs sändebud (ﷺ) in igen och släppte ner gardinen. Han sade: Allahs sändebud (ﷺ) avled senare samma dag.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ såg den bedjande församlingen och tecknade åt dem att fullfölja bönen.
Under profeten ﷺ:s sista sjukdom ledde Abu Bakr bönen. En måndag såg profeten ﷺ från sitt rum på de bedjande, log och tecknade åt dem att fortsätta och fullfölja bönen. Han gick bort samma dag.
De sammanhängande rader där de troende står när de ber tillsammans.
Förhänget vid ingången till profeten ﷺ:s rum.
En gest som betyder att fortsätta och avsluta den påbörjade bönen.
Lärda drar slutsatsen att en imam kan utse en ersättare när sjukdom hindrar honom från att leda församlingen. Abu Bakr fortsatte att leda bönen när profeten ﷺ inte kom ut för att be. Profetens ﷺ gester gjorde det tydligt att de troende skulle fortsätta bönen. Berättelsen visar också följeslagarnas djupa glädje över att få se honom ﷺ.
- Var uppmärksam under den gemensamma bönen och följ imamens anvisningar.
- Utse i god tid någon som kan leda bönen om sjukdom eller annat hinder gör att du inte kan göra det.
- Visa kärlek till profeten ﷺ genom att följa hans vägledning och minnas hans följeslagare med respekt.
Även denna Sahih-berättelse nämner att Abu Bakr ledde församlingen och klargör händelserna kring bönen.
Sahih Muslim · #945 (Sahih)Anas beskriver där den sista blicken på församlingen och knyter an till detta avsked.
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)Aisha berättar där om bönerna under profetens ﷺ sjukdom, som kompletterande bakgrund till Abu Bakrs ledarskap.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.