Sahih Muslim, hadith 97
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَارِزًا لِلنَّاسِ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ " أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكِتَابِهِ وَلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ الآخِرِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ " الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ وَتُؤَدِّيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِحْسَانُ قَالَ " أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لاَ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ رَبَّهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا كَانَتِ الْعُرَاةُ الْحُفَاةُ رُءُوسَ النَّاسِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا تَطَاوَلَ رِعَاءُ الْبَهْمِ فِي الْبُنْيَانِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ " . ثُمَّ تَلاَ صلى الله عليه وسلم { إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ} " . قَالَ ثُمَّ أَدْبَرَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رُدُّوا عَلَىَّ الرَّجُلَ " . فَأَخَذُوا لِيَرُدُّوهُ فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ لِيُعَلِّمَ النَّاسَ دِينَهُمْ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba och Zuhayr ibn Harb berättade för oss, båda från Ibn Ulayya. Zuhayr sade: Ismail ibn Ibrahim berättade för oss, från Abu Hayyan, från Abu Zur’a ibn Amr ibn Jarir, från Abu Huraira, som sade: En dag satt Allahs sändebud ﷺ öppet bland människorna när en man kom till honom och sade: ”O Allahs sändebud, vad är iman?” Han svarade: ”Att du tror på Allah, Hans änglar, Hans böcker, mötet med Honom, Hans sändebud och att du tror på den slutgiltiga uppståndelsen.” Mannen frågade: ”O Allahs sändebud, vad är islam?” Han svarade: ”Islam är att du dyrkar Allah utan att sätta någon vid Hans sida, att du förrättar den föreskrivna bönen, ger den obligatoriska zakaten och fastar under ramadan.” Mannen frågade: ”O Allahs sändebud, vad är ihsan?” Han svarade: ”Att du dyrkar Allah som om du ser Honom, ty även om du inte ser Honom, så ser Han dig.” Mannen frågade: ”O Allahs sändebud, när inträffar Stunden?” Han svarade: ”Den som tillfrågas vet inte mer än den som frågar, men jag ska berätta för dig om dess tecken: När slavinnan föder sin herre, det är ett av dess tecken. När de nakna och barfota blir folkets ledare, det är ett av dess tecken. När herdarna tävlar med varandra om att bygga höga byggnader, det är ett av dess tecken. Den hör till de fem ting som ingen känner till utom Allah.” Därefter reciterade han ﷺ: {”Hos Allah finns kunskapen om Stunden; Han sänder ner regnet och Han vet vad som finns i moderliven. Ingen själ vet vad den kommer att förvärva imorgon, och ingen själ vet i vilket land den kommer att dö. Sannerligen är Allah Allvetande, Välunderrättad.”} Abu Huraira berättade vidare: Sedan vände mannen sig om och gick bort. Allahs sändebud ﷺ sade: ”För tillbaka mannen till mig.” De skyndade iväg för att hämta honom men såg ingenting. Då sade Allahs sändebud ﷺ: ”Detta var Jibril som kom för att lära människorna deras religion.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Tro, islam och ihsan utgör tillsammans religionens kärna.
Att tro på Allah, Hans änglar, böcker och sändebud, mötet med Honom och uppståndelsen.
Att dyrka Allah med medvetenheten om att Han ser dig, som om du själv såg Honom.
Domedagen, vars exakta tid endast Allah känner till.
Klassiska lärda, däribland imam an-Nawawi, förklarar att iman, islam och ihsan beskriver olika aspekter av religionen: inre tro, synlig lydnad och uppriktig tillbedjan. De trosartiklar och obligatoriska handlingar som nämns utgör grundvalar, medan ihsan uppmanar den troende att tillbe med uppriktig uppmärksamhet och medvetenhet om Allah. Avsnittet om Timmen lär att människor inte känner till dess tidpunkt; dess tecken ändrar inte denna gräns.
- Lär dig trosartiklarna och de obligatoriska gudstjänsthandlingarna och gör dem till en stadig del av din vardag.
- Be och utför andra handlingar med medvetenheten om att Allah ser dig, även när ingen annan ser dig.
- Fokusera på det du kan förbättra i dag och överlåt den dolda kunskapen om Timmen åt Allah.
Denna tradition från samma kapitel behandlar också frågorna om iman, islam och ihsan och kompletterar framställningen.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Denna hadith beskriver islams fem pelare och anknyter till de obligatoriska gudstjänsthandlingar som nämns här.
40 Hadith van an-Nawawi · #7 (Sahih)Uppmaningen till uppriktighet i religionen anknyter till den uppmärksamma och uppriktiga tillbedjan som hör till ihsan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.