Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 98

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَتِهِ ‏ "‏ إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ بَعْلَهَا ‏"‏ يَعْنِي السَّرَارِيَّ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har berättat för oss, Muhammad ibn Bishr har berättat för oss, Abu Hayyan al-Taymi har berättat för oss med denna kedja av överförare en liknande hadith, med undantaget att det i hans version står: ”När slavinnan föder sin ba’l (herre)”, vilket syftar på konkubinerna.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Denna återberättelse förtydligar förutsägelsen om en slavinna som föder sin herre.

Förklaring av svåra ord
slavinna

En kvinna som hölls som slav i det historiska samhället.

konkubin

En förslavad kvinna som enligt dåtidens lag hade en sexuell relation med sin ägare.

isnad

Kedjan av personer som har återberättat en hadith.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska kommentatorer, däribland imam an-Nawawi, förbinder formuleringen om slavinnan som föder sin herre med en omvändning av samhällsförhållandena: hennes barn blir hennes herre. Formuleringen tolkas också som ett tecken på Timmens ankomst, vilket pekar på olydnad mot föräldrar och förlust av respekt inom familjer. Avsnittet beskriver ett förutsagt tecken; det är ingen uppmaning att införa slaveri eller konkubinat.

Lärdomar för idag
  1. Behandla föräldrar och familjemedlemmar med respekt och vårda familjebanden, även när relationerna utsätts för påfrestningar.
  2. Läs förutsägelser om Timmens ankomst som varningar som uppmuntrar till självrannsakan, inte som rättfärdigande av orättvisor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.