Sahih Muslim, hadith 978
Berättad av Nu'man ibn Bashir. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Nu'man ibn Bashir
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ الْغَطَفَانِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba har berättat för oss, Ghundar har berättat för oss, från Shu'ba. Och Muhammad ibn al-Muthanna och Ibn Bashshar har berättat för oss; de sade: Muhammad ibn Ja'far har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Amr ibn Murra, som sade: Jag hörde Salim ibn Abi al-Ja'd al-Ghatafani säga: Jag hörde an-Nu'man ibn Bashir säga: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga:
"Ni måste räta era rader, annars kommer Allah att låta osämja uppstå mellan era ansikten."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Raka bönerader bidrar till att bevara gemenskapens sammanhållning.
Ställ upp raderna ordnat, utan mellanrum och utan att någon i onödan står framför eller bakom de andra.
En varning för splittring och inbördes avståndstagande; formuleringen syftar inte enbart på en förändring av det yttre.
Klassiska uttolkare betonar att varningen understryker vikten av raka, tätt sammanhållna rader vid gemensam bön. Rättsskolorna har olika uppfattningar om den juridiska statusen för att räta upp raderna, men betraktar det som en viktig profetisk riktlinje. Hotet bör inte tolkas som bevis för att varje liten oregelbundenhet automatiskt leder till splittring.
- Ta dig tid före bönen att räta upp raden och fylla igen mellanrum.
- Följ imamens anvisningar vid gemensam bön och visa hänsyn till dem som står bredvid dig.
- Se ordnade rader som ett gemensamt ansvar som synliggör sammanhållningen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.