Sahih Muslim, hadith 979
Berättad av Nu'man ibn Bashir. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyaberättade den för Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Abu Khaythamaأَبُو خَيْثَمَةَ
- 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
- 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَوِّي صُفُوفَنَا حَتَّى كَأَنَّمَا يُسَوِّي بِهَا الْقِدَاحَ حَتَّى رَأَى أَنَّا قَدْ عَقَلْنَا عَنْهُ ثُمَّ خَرَجَ يَوْمًا فَقَامَ حَتَّى كَادَ يُكَبِّرُ فَرَأَى رَجُلاً بَادِيًا صَدْرُهُ مِنَ الصَّفِّ فَقَالَ " عِبَادَ اللَّهِ لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ " .
Yahya ibn Yahya har berättat för oss, Abu Khaythama har meddelat oss från Simak ibn Harb, som sade: Jag hörde Nu'man ibn Bashir säga: Allahs sändebud ﷺ brukade räta ut våra rader tills det var som om han rätade ut pilar med dem, tills han såg att vi hade förstått detta av honom. Sedan kom han ut en dag och ställde sig upp för bönen, och precis när han skulle säga takbir såg han en man vars bröst stack ut från raden. Då sade han: 'Allahs tjänare, ni måste räta ut era rader, annars kommer Allah att låta osämja uppstå mellan era ansikten.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ betonade att böneraderna ska vara raka och tätt sammanfogade.
De bedjande ställer sig på en rak linje och lämnar inga störande luckor mellan sig.
En liknelse som betonar hur noggrant Profeten ﷺ ordnade raderna.
En varning för splittring och att människor fjärmar sig från varandra.
Klassiska lärda drar slutsatsen att imamen bör kontrollera och räta upp böneraderna före bönen. Befallningen understryker vikten av ordnade, sammanhängande rader, och varningen visar att försummelse av detta kan skada den ömsesidiga gemenskapen. Rättsskolorna diskuterar den exakta rättsliga klassificeringen av att räta upp raderna på olika sätt, men erkänner det som en starkt betonad praxis vid gemensam bön.
- Kontrollera före bönen att dina axlar och fötter är i linje med dem som står bredvid dig.
- Fyll lugnt igen luckor i raden utan att tränga undan andra.
- Följ imamens anvisningar så att församlingen ber ordnat och enigt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.