Sunan an-Nasa'i, hadith 100
Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aishah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ جُعَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، سَالِمٌ سَبَلاَنُ قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَسْتَعْجِبُ بِأَمَانَتِهِ وَتَسْتَأْجِرُهُ فَأَرَتْنِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَتَمَضْمَضَتْ وَاسْتَنْثَرَتْ ثَلاَثًا وَغَسَلَتْ وَجْهَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَتْ يَدَهَا الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَالْيُسْرَى ثَلاَثًا وَوَضَعَتْ يَدَهَا فِي مُقَدَّمِ رَأْسِهَا ثُمَّ مَسَحَتْ رَأْسَهَا مَسْحَةً وَاحِدَةً إِلَى مُؤَخَّرِهِ ثُمَّ أَمَرَّتْ يَدَيْهَا بِأُذُنَيْهَا ثُمَّ مَرَّتْ عَلَى الْخَدَّيْنِ قَالَ سَالِمٌ كُنْتُ آتِيهَا مُكَاتَبًا مَا تَخْتَفِي مِنِّي فَتَجْلِسُ بَيْنَ يَدَىَّ وَتَتَحَدَّثُ مَعِي حَتَّى جِئْتُهَا ذَاتَ يَوْمٍ فَقُلْتُ ادْعِي لِي بِالْبَرَكَةِ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ . قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قُلْتُ أَعْتَقَنِي اللَّهُ . قَالَتْ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ . وَأَرْخَتِ الْحِجَابَ دُونِي فَلَمْ أَرَهَا بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ .
Al-Husayn ibn Hurayth berättade för oss och sade: Al-Fadl ibn Musa berättade för oss, från Ju'ayd ibn Abd ar-Rahman, som sade: Abd al-Malik ibn Marwan ibn al-Harith ibn Abi Dhubab berättade för mig och sade: Abu Abdullah Salim Sabalan berättade för mig – och Aisha brukade uppskatta hans pålitlighet och anställde honom – hon visade mig hur Allahs sändebud ﷺ utförde wudu. Hon sköljde munnen, drog upp vatten i näsan och blåste ut det tre gånger, tvättade sitt ansikte tre gånger, tvättade sedan sin högra hand tre gånger och sin vänstra hand tre gånger. Därefter placerade hon handen på främre delen av huvudet och strök över det en gång bakåt, förde sedan händerna över öronen och slutligen över kinderna. Salim sade: Jag kom till henne som en slav med frigivningskontrakt, och hon dolde sig inte för mig. Hon satt framför mig och samtalade med mig tills jag en dag kom till henne och sade: 'Be om välsignelse för mig, o de troendes moder.' Hon frågade: 'Varför då?' Jag svarade: 'Allah har frigivit mig.' Hon sade: 'Må Allah välsigna dig.' Sedan drog hon ner slöjan framför mig, och jag såg henne aldrig mer efter den dagen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha undervisar om wudu och låter slöjan falla efter att Salim blivit frigiven.
Den rituella tvagning som muslimer utför bland annat före bönen.
En slav med ett avtal om att köpa sig fri genom betalning.
Här: avskärmningen som Aisha lät falla mellan sig och Salim.
Lärda använder beskrivningen som belägg för att kroppsdelarna tvättas vid wudu och att huvudet stryks en gång. Återberättelsen nämner att munnen, näsan, ansiktet och händerna tvättades tre gånger; andra autentiska beskrivningar klargör att antalet upprepningar vid wudu kan variera. Berättelsen om Salim visar att Aisha inte skärmade av sig från honom så länge han omfattades av sitt frigivningsavtal, men lät slöjan falla när han blivit fri. Rättslärda diskuterar detta avsnitt inom ramen för reglerna om vilka som räknas som mahram samt regler om umgänge och täckande klädsel.
- Lär dig wudu noggrant och förmedla praktisk kunskap, så som Aisha gjorde.
- Följ den återberättade ordningen vid tvagningen och var uppmärksam på varje kroppsdel.
- Ta hänsyn till regler om täckande klädsel och umgänge när en persons sociala eller personliga ställning förändras.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.