Boken om bönens inledning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1003

Berättad av Jabir ibn Samurah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om bönens inledning
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Jabir ibn Samurah

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ابْنِ عُلَيَّةَ أَبُو الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ دَاوُدَ الطَّائِيِّ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ وَقَعَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ فِي سَعْدٍ عِنْدَ عُمَرَ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يُحْسِنُ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ أَمَّا أَنَا فَأُصَلِّي بِهِمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ أَخْرِمُ عَنْهَا أَرْكُدُ فِي الأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ ‏.‏ قَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ ‏.‏

Översättning

Hammad ibn Ismail ibn Ibrahim ibn Ulayya, Abu al-Hasan, berättade för oss: Min far berättade för oss, från Dawud al-Ta'i, från Abd al-Malik ibn Umayr, från Jabir ibn Samura, som sade: Några människor från Kufa klagade på Sa'd inför Umar och sade: 'Vid Allah, han ber inte korrekt.' Då sade Sa'd: 'Jag leder dem i bön precis som Allahs sändebud ﷺ gjorde, och jag avviker inte från det. Jag tar god tid på mig i de två första rak'ah och gör de två sista kortare.' Umar svarade: 'Det är vad jag förväntade mig av dig.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Saʿd beskriver hur han följde Profeten ﷺ:s sätt att be.

Bakgrund och anledning

Människor från Kufa klagade hos ʿUmar över Saʿds bön. Saʿd svarade att han bad så som Allahs sändebud ﷺ gjorde och inte utförde bönen på något annat sätt.

Förklaring av svåra ord
rakʿah

En böneenhet som bland annat omfattar stående, bugning och nedfallande på knä.

Jag tar god tid på mig

Saʿd säger att han inte skyndar igenom de två första böneenheterna.

Jag avviker inte från det

Han håller fast vid det bönesätt han lärde sig av Profeten ﷺ.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar härav slutsatsen att imamen bör följa Profeten ﷺ:s sätt att be och utföra bönens delar omsorgsfullt. Saʿds beskrivning visar att han gjorde de två första rakʿah längre och de två sista kortare. Detta är en beskrivning av hans praxis, inte ett fastställande av att alla böneformer måste ha exakt samma längd. ʿUmars reaktion visar också att klagomål bör undersökas noggrant och att en person som är känd för att vara pålitlig inte bör anklagas utan grund.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig Profeten ﷺ:s sätt att be och be uppmärksamt utan onödig brådska.
  2. Bedöm klagomål rättvist: lyssna på de berörda och undersök fakta innan du drar en slutsats.
  3. Ta kritik på allvar, men låt inte en grundlös anklagelse väga tyngre än tillförlitlig kunskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.