Boken om rening · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 144

Berättad av Abu Ayyub al-Ansari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om rening
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُفْيَانَ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُمْ غَزَوْا غَزْوَةَ السَّلاَسِلِ فَفَاتَهُمُ الْغَزْوُ فَرَابَطُوا ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى مُعَاوِيَةَ وَعِنْدَهُ أَبُو أَيُّوبَ وَعُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ فَقَالَ عَاصِمٌ يَا أَبَا أَيُّوبَ فَاتَنَا الْغَزْوُ الْعَامَ وَقَدْ أُخْبِرْنَا أَنَّهُ مَنْ صَلَّى فِي الْمَسَاجِدِ الأَرْبَعَةِ غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ ‏.‏ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَدُلُّكَ عَلَى أَيْسَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ كَمَا أُمِرَ وَصَلَّى كَمَا أُمِرَ غُفِرَ لَهُ مَا قَدَّمَ مِنْ عَمَلٍ ‏"‏ ‏.‏ أَكَذَلِكَ يَا عُقْبَةُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id berättade för oss och sade: Al-Layth berättade för oss, från Abu az-Zubayr, från Sufyan ibn Abd ar-Rahman, från Asim ibn Sufyan ath-Thaqafi, att de deltog i fälttåget vid as-Salasil men missade striden. De stannade därför kvar som gränsvakter och återvände sedan till Mu'awiya, hos vilken Abu Ayyub och Uqba ibn Amir befann sig. Asim sade: 'O Abu Ayyub, vi missade årets fälttåg, och vi har fått höra att den som ber i de fyra moskéerna får sina synder förlåtna.' Han svarade: 'O min broders son! Låt mig vägleda dig till något enklare än så. Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga:

"Den som utför wudu såsom han blivit beordrad och ber såsom han blivit beordrad, får förlåtelse för sina tidigare gärningar." Är det inte så, o Uqba?' Han svarade: 'Jo.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Korrekt wudu och bön är ett sätt att få förlåtelse för tidigare synder.

Bakgrund och anledning

Asim ibn Sufyan och hans följeslagare missade striden under fälttåget vid as-Salasil och återvände till Mu'awiya. Där frågade Asim Abu Ayyub om en berättelse om bön i fyra moskéer.

Förklaring av svåra ord
wudu

Den rituella tvagning som en muslim utför före bönen.

så som det är föreskrivet

På det fastställda sättet, i enlighet med islams regler.

as-Salasil

Namnet på det fälttåg som nämns i berättelsen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att omsorgsfullt utförande av både wudu och bönen är en anledning till att tidigare synder förlåts. Orden ’så som det är föreskrivet’ betonar att båda handlingarna ska utföras enligt reglerna. Berättelsen uppmuntrar till uppriktig tillbedjan och visar att man inte enbart behöver söka sig till särskilda platser eller tillfällen för att be om förlåtelse.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig de föreskrivna stegen för wudu och utför dem omsorgsfullt före bönen.
  2. Be uppmärksamt och enligt reglerna, och be Allah om förlåtelse.
  3. Låt inte särskilda resor eller platser distrahera dig från den dagliga tillbedjan som du har möjlighet att utföra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.