Sunan an-Nasa'i, hadith 162
Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Bishr ibn Hilalberättade den för an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 5Hans far, Urwaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا نَعَسَ الرَّجُلُ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَنْصَرِفْ لَعَلَّهُ يَدْعُو عَلَى نَفْسِهِ وَهُوَ لاَ يَدْرِي " .
Bishr ibn Hilal berättade för oss och sade: Abd al-Warith berättade för oss, från Ayyub, från Hisham ibn Urwa, från hans far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Om en man blir sömnig under bönen, låt honom avbryta den, ty han kan komma åkalla mot sig själv utan att veta om det."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Om du blir sömnig och tappar koncentrationen under bönen, vila så att du kan be uppmärksamt.
Ett tillstånd av sådan trötthet att uppmärksamhet och medvetenhet minskar.
En bön där man ber Allah om något eller söker skydd.
Lärda drar slutsatsen från denna återberättelse att den som förlorar koncentrationen på grund av sömnighet under bönen bör avbryta bönen och vila. Annars kan personen uttala ord utan att förstå deras innebörd, och till och med rikta en åkallan mot sig själv. Rådet syftar till att bevara koncentrationen och att be medvetet.
- Om du märker att du nickar till under bönen, avbryt den och vila innan du fortsätter.
- Gör dina åkallelser medvetet och var uppmärksam på innebörden av det du ber om.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.