Boken om rening · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 17

Berättad av Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om rening
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ali ibn Hujrberättade den för an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا ذَهَبَ الْمَذْهَبَ أَبْعَدَ قَالَ فَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ - وَهُوَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ - فَقَالَ ‏ "‏ ائْتِنِي بِوَضُوءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ‏.‏ قَالَ الشَّيْخُ إِسْمَاعِيلُ هُوَ ابْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ الْقَارِئُ ‏.‏

Översättning

Ali ibn Hujr berättade för oss och sade: Ismail meddelade oss, från Muhammad ibn Amr, från Abu Salama, från Al-Mughira ibn Shu'ba, att när Profeten ﷺ gick för att uträtta sina behov, gick han långt bort. Han sade:

"Han gick för att uträtta sina behov – under en av sina resor – och sade: 'Hämta vatten för wudu åt mig.'" Jag hämtade då vatten för wudu till honom, och han utförde wudu och strök över sina khuffar (lädersockor). Shaykh Ismail sade: "Det är Ibn Ja'far ibn Abi Kathir Al-Qari."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ sökte avskildhet när han uträttade sina behov och strök över sina khuffar under en resa.

Förklaring av svåra ord
Wudu

Den rituella tvagning som muslimer utför bland annat före bönen.

Khuffar

Lädersockor eller fotbeklädnader som man under vissa villkor får stryka över vid wudu.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att man bör söka avskildhet och hålla avstånd till andra när man uträttar sina behov. Återberättelsen bekräftar också att Profeten ﷺ strök över sina khuffar vid wudu under en resa. Rättsskolorna erkänner strykning över khuffar som en tillåten lättnad; villkoren och den tillåtna tiden behandlas i deras fiqhverk.

Lärdomar för idag
  1. Välj en plats där du får vara ostörd och inte stör andra när du uträttar dina behov.
  2. Lär dig villkoren för att stryka över khuffar enligt den fiqh du följer.
  3. Ta med lämpliga hjälpmedel på resor så att du kan utföra wudu omsorgsfullt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.