Boken om rening · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 180

Berättad av Umm Habibah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om rening
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Hisham ibn Abd al‑Malikberättade den för an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
  2. 2Ibn Harbابْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Sufyan ibn Sa'id ibn al‑Akhnas ibn Shariqأَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ بْنِ شَرِيقٍ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ بْنِ شَرِيقٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ خَالَتُهُ فَسَقَتْهُ سَوِيقًا ثُمَّ قَالَتْ لَهُ تَوَضَّأْ يَا ابْنَ أُخْتِي فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Hisham ibn Abd al-Malik berättade för oss och sade: Ibn Harb berättade för oss och sade: Al-Zubaydi berättade för oss, från Al-Zuhri, att Abu Salama ibn Abd al-Rahman berättade för honom från Abu Sufyan ibn Sa'id ibn Al-Akhnas ibn Shariq, som meddelade honom att han besökte Umm Habiba, Profetens ﷺ hustru, som var hans moster. Hon serverade honom en dryck av rostad säd (sawiq) och sade sedan till honom:

"Förrätta wudu, min systerson, ty Allahs sändebud ﷺ har sagt: 'Förrätta wudu efter att ha ätit något som berörts av eld.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Umm Habibah råder till wudu efter att ha ätit mat som tillagats med eld.

Förklaring av svåra ord
Wudu

Rituell tvagning som bland annat krävs inför bönen.

Sawiq

En tillredning av rostat spannmål, ofta blandad med vatten.

Mat som berörts av eld

Mat som kokats, stekts eller på annat sätt tillagats med eld.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda ställer denna tradition bredvid rapporter där Profeten ﷺ inte utförde en ny wudu efter att ha ätit mat som tillagats med eld. Majoriteten av juristerna, däribland lärda från de fyra sunnitiska rättsskolorna, drar slutsatsen att själva ätandet inte upphäver wudu. Den tidigare föreskriften har upphävts av en senare regel eller förstås som en rekommendation om renlighet. Umm Habibahs tradition visar att hon tillämpade befallningen genom att råda sin systerson att göra wudu.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig riktlinjerna för wudu genom att se traditionerna tillsammans; grunda inte en bedömning på en enskild rapport utan hänsyn till de övriga.
  2. Be om förklaring av religiösa föreskrifter när autentiska traditioner vid första anblick verkar skilja sig åt.
  3. Ta Umm Habibah som förebild för att dela kunskap: hon gav en släkting praktiska råd grundade på det hon hade hört från Profeten ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.