Boken om rening · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 181

Berättad av Umm Habibah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om rening
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman ibn Dawudberättade den för an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ
  2. 2Ishaq ibn Bakr ibn Mudarإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ
  3. 3Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
  4. 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Bakr ibn Sawadaبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
  6. 6Muhammad ibn Muslim ibn Shihabمُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ
  7. 7Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  8. 8Abu Sufyan ibn Sa'id ibn al‑Akhnasأَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ
  9. 9Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَهُ وَشَرِبَ سَوِيقًا يَا ابْنَ أُخْتِي تَوَضَّأْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Ar-Rabi' bin Sulayman bin Dawud berättade för oss och sade: Ishaq bin Bakr bin Mudar berättade för oss och sade: Bakr bin Mudar berättade för mig, från Ja'far bin Rabi'a, från Bakr bin Sawada, från Muhammad bin Muslim bin Shihab, från Abu Salama bin Abd ar-Rahman, från Abu Sufyan bin Sa'id bin al-Akhnas, att Umm Habiba, Profetens ﷺ hustru, sade till honom när han hade druckit sawiq:

"O min systerson, förrätta wudu, ty jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: 'Förrätta wudu efter det som har berörts av eld.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Umm Habiba påminde om wudu efter att man druckit sawīq.

Förklaring av svåra ord
Sawīq

Ett livsmedel av rostade och malda sädesslag som blandas med vatten.

Wudu

Den rituella tvagning som bland annat görs före bönen.

Det som har vidrörts av eld

Mat som har kokats, rostats eller på annat sätt tillagats med eld.

Vad lärda tar fasta på

Berättelsen återger en tidigare anvisning om att göra wudu efter att ha ätit mat som tillagats med eld. Den senare välkända profetiska praktiken och de överleveringar som beskriver den fick de lärda att betrakta denna anvisning som upphävd: att äta eller dricka något som tillagats med eld bryter inte i sig wudu. Därför kräver de fyra sunnitiska rättsskolorna inte en ny wudu enbart för att man har ätit sådan mat.

Lärdomar för idag
  1. Ta anvisningar om tillbedjan på allvar och undersök hur profetens ﷺ praxis ytterligare förklarar dem.
  2. Gör wudu före bönen enligt de välkända reglerna; mat som tillagats med eld kräver inte i sig en ny wudu.
  3. Förmedla religiös kunskap omsorgsfullt och ange när ett påstående bygger på en överlevering från profeten ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.