Sunan an-Nasa'i, hadith 1983
Berättad av Awf ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhberättade den för an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Abu Hamza ibn Sulaymأَبِي حَمْزَةَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Hans far, Jubayrأَبِيهِ
- 7Awf ibn Malikعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَاعْفُ عَنْهُ وَعَافِهِ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِمَاءٍ وَثَلْجٍ وَبَرَدٍ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَقِهِ عَذَابَ الْقَبْرِ وَعَذَابَ النَّارِ " . قَالَ عَوْفٌ فَتَمَنَّيْتُ أَنْ لَوْ كُنْتُ الْمَيِّتَ لِدُعَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِذَلِكَ الْمَيِّتِ .
Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh berättade för oss, från Ibn Wahb, som sade: Amr ibn al-Harith berättade för mig, från Abu Hamza ibn Sulaym, från Abd ar-Rahman ibn Jubayr, från hans far, från Awf ibn Malik, som sade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ när han förrättade begravningsbönen säga: 'O Allah, förlåt honom och förbarma dig över honom, skona honom och ge honom välbefinnande. Heder hans vistelseort och vidga hans ingång. Tvätta honom med vatten, snö och hagel, och rena honom från synder såsom ett vitt klädesplagg renas från smuts. Ersätt hans hem med ett bättre hem, hans familj med en bättre familj och hans maka med en bättre maka. Skydda honom från gravens straff och eldens straff.' Awf sade: 'Jag önskade att jag hade varit den avlidne på grund av den åkallan som Allahs sändebud ﷺ bad för denne bortgångne.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad om förlåtelse, rening och beskydd för den avlidne.
Den plats eller det mottagande någon får när personen anländer; här ber man Allah att hedra den avlidnes boning.
En åkallan om att den avlidne ska få utrymme och lättnad i graven.
Bildspråk för en grundlig rening från synder och brister.
Lärda drar slutsatsen att begravningsbönen är ett tillfälle att uppriktigt be till Allah för den avlidne. Åkallan ber om förlåtelse, barmhärtighet, rening från synder och beskydd mot gravens straff och Elden. Formuleringen har återberättats för en man; för en kvinna kan de arabiska pronomenen ändras. Det uppmuntras att använda den välkända åkallan, samtidigt som andra lämpliga böner för den avlidne också är tillåtna.
- Ta dig tid under begravningsbönen att be Allah om förlåtelse och barmhärtighet för den avlidne.
- Lär dig denna åkallan och be med den för avlidna familjemedlemmar och andra muslimer.
- Låt minnet av graven och livet efter detta sporra dig till ånger och goda handlingar.
Denna sahih-återberättelse från samma bok innehåller också en åkallan för en avliden och kompletterar bönerna om förlåtelse och barmhärtighet.
Sahih al-Bukhari · #332 (Sahih)Denna sahih-återberättelse behandlar hur man bemöter en avliden och anknyter till det bredare temat omsorg och respekt kring döden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.