Sunan an-Nasa'i, hadith 20
Berättad av Abu Ayyub al-Ansari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Ayyub al-Ansari
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، وَاللَّفْظُ، لَهُ عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ، وَهُوَ بِمِصْرَ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي كَيْفَ أَصْنَعُ بِهَذِهِ الْكَرَايِيسِ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا ذَهَبَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْغَائِطِ أَوِ الْبَوْلِ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يَسْتَدْبِرْهَا " .
Muhammad ibn Salama och al-Harith ibn Miskin berättade för oss, genom uppläsning inför honom medan jag lyssnade, och formuleringen är hans, från Ibn al-Qasim, som sade: Malik berättade för mig, från Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, från Rafi' ibn Ishaq, att han hörde Abu Ayyub al-Ansari säga när han var i Egypten: 'Vid Allah, jag vet inte vad jag ska göra med dessa toaletter (karais), trots att Allahs sändebud ﷺ har sagt:
"När någon av er går för att uträtta sina behov, vare sig stort eller litet, ska han varken vända ansiktet mot qiblan eller ryggen mot den."'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
När du använder toaletten ska du varken vända dig mot eller vända ryggen åt Qibla.
Kaʿbas riktning i Mecka, som muslimer vänder sig mot under bönen.
En benämning på toaletter; Abu Ayyub diskuterar hur Profeten ﷺs uttalande tillämpas på sådana toaletter.
Lärda drar slutsatsen att man inte ska ha Qibla rakt framför sig eller sitta med ryggen mot den när man urinerar eller uträttar sina behov. Rättsskolorna har olika uppfattningar om tillämpningen när toaletten finns inomhus eller har en avskärmning; de tar då hänsyn till ytterligare återberättelser och detaljer. Uttalandet uppmanar till vördnad för Qibla och omsorg om den personliga renligheten.
- Tänk på att inte sitta vänd mot Qibla eller med ryggen mot den när du väljer eller använder en toalett.
- Visa vördnad för böneriktningen även i vardagliga handlingar.
- Om du är osäker på en befintlig toalett, följ vägledningen från en pålitlig lärd inom din rättsskola.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.