Sunan an-Nasa'i, hadith 21
Berättad av Abu Ayyub al-Ansari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا لِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا " .
Muhammad ibn Mansur berättade för oss och sade: Sufyan berättade för oss, från az-Zuhri, från Ata ibn Yazid, från Abu Ayyub, att Profeten ﷺ sade:
"Vänd er inte mot qiblan och vänd inte ryggen mot den när ni gör era behov eller urinerar, utan vänd er mot öster eller väster."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Visa vördnad för qibla genom att varken vända dig mot den eller vända ryggen till den.
Böneriktningen mot Kaba i Mecka.
Att sitta eller stå med ryggen mot böneriktningen.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att man inte bör vända ansiktet eller ryggen mot qibla när man urinerar eller uträttar sina behov. De diskuterar också skillnaden mellan öppen mark och ett avskilt toalettutrymme: rättsskolorna skiljer sig åt i hur regeln tillämpas inomhus och hur andra återberättelser ska förstås. Hadithen lär i alla händelser ut vördnad för böneriktningen. Om toalettens utformning tillåter det bör man varken vända sig mot qibla eller vända ryggen till den.
- Om du kan välja, välj en toalettriktning som varken vetter mot qibla eller har ryggen mot den.
- Ta hänsyn till befintliga toalettutrymmen och följ en tillförlitlig tolkning från din rättsskola.
- Visa qibla vördnad även i vardagliga handlingar.
Denna återberättelse beskriver samma riktlinje om att undvika qibla när man uträttar sina behov och hjälper till att förstå uttalandet i sitt sammanhang.
Sunan an-Nasa'i · #23 (Sahih)Denna återberättelse från Ibn Umar handlar om Profetens ﷺ ställning när han uträttade sina behov och tas upp av lärda i diskussioner om reglerna kring qibla.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.