Sunan an-Nasa'i, hadith 200
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimberättade den för an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَاءُ الرَّجُلِ غَلِيظٌ أَبْيَضُ وَمَاءُ الْمَرْأَةِ رَقِيقٌ أَصْفَرُ فَأَيُّهُمَا سَبَقَ كَانَ الشَّبَهُ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berättade för oss och sade: ʿAbda meddelade oss och sade: Saʿīd berättade för oss, från Qatāda, från Anas, som sade: Guds sändebud ﷺ sade: ”Mannens vätska är tjock och vit, medan kvinnans vätska är tunn och gul. Den av dem som kommer först avgör barnets likhet.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Traditionen kopplar likheten med en förälder till vilken fortplantningsvätska som kommer först.
En benämning på fortplantningsvätska.
Här betyder det att komma ut först, så som traditionen uttrycker det.
Överensstämmelse i yttre kännetecken med en förälder.
Klassiska lärda tog upp denna tradition i sina förklaringar av fortplantning och likhet med föräldrar. De tolkade formuleringen om vätskornas ordningsföljd tillsammans med andra traditioner i ämnet. Texten beskriver ett samband och är inte i sig en föreskrift om rituell renhet eller en bedömning av ett barns värde.
- Läs beskrivande traditioner noggrant och gör dem inte till föreskrifter som texten inte nämner.
- Behandla föräldrar och barn med värdighet; fysisk likhet avgör inte en människas värde.
- Studera frågor om renhet och fortplantning med tillförlitliga förklaringar och lämplig försiktighet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.