Sunan an-Nasa'i, hadith 199
Berättad av Abu Ayyub al-Ansari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Alaberättade den för an‑Nasa'iعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Abd ar‑Rahman ibn as‑Saibعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ السَّائِبِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Su'adعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سُعَادٍ
- 6Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سُعَادٍ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ " .
Abd al-Jabbar ibn al-Ala' berättade för oss, från Sufyan, från Amr, från Abd al-Rahman ibn al-Sa'ib, från Abd al-Rahman ibn Su'ad, från Abu Ayyub, att Profeten ﷺ sade: "Vatten är för vatten."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Uttalandet kopplar rituell helkroppstvagning till sädesavgång.
En kort formulering som betyder att vatten för den rituella tvagningen krävs när sädesvätska har avgetts.
Den stora rituella tvagningen där hela kroppen tvättas med vatten.
Att en tidigare religiös regel upphävs eller ersätts genom senare uppenbarelse.
Lärda förstår uttalandet som en regel om sädesavgång: den gör ghusl obligatorisk. De läser det tillsammans med berättelser om samlag utan sädesavgång och menar att den senare profetiska förklaringen upphäver det tidigare undantaget. De fyra sunnitiska rättsskolorna föreskriver ghusl efter samlag när könsorganen möts, även utan sädesavgång, och efter sädesavgång som inte sker vid samlag.
- Lär dig vilka omständigheter som gör ghusl obligatorisk, så att du kan be med rätt rituell renhet.
- Skilj mellan sädesavgång och andra kroppsvätskor; alla utsöndringar kräver inte ghusl.
- Be en kunnig och pålitlig lärd om vägledning om du är osäker på en konkret situation.
Denna berättelse från samma kapitel behandlar frågan om när ghusl blir obligatorisk efter samlag.
Sunan an-Nasa'i · #198 (Sahih)Även denna berättelse behandlar skyldigheten att utföra ghusl och hjälper till att placera uttalandet i sitt rättsliga sammanhang.
Sunan an-Nasa'i · #200 (Sahih)Denna berättelse står direkt efter texten i kapitlet om rening och bidrar till det bredare ämnet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.