Boken om begravningar · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2001

Berättad av Al-Bara' ibn 'Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om begravningar
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ زَاذَانَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ ‏:‏ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ، فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَى الْقَبْرِ وَلَمْ يُلْحَدْ، فَجَلَسَ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ كَأَنَّ عَلَى رُءُوسِنَا الطَّيْرَ ‏.‏

Översättning

Hārūn ibn Isḥāq berättade för oss och sade: Abū Khālid al-Aḥmar berättade för oss, från ʿAmr ibn Qays, från al-Minhāl ibn ʿAmr, från Zādhān, från al-Barāʾ, som sade: Vi gick ut med Allahs sändebud ﷺ till en begravning. När vi kom fram till graven hade ännu inte gravkammaren färdigställts. Då satte han sig ner och vi satte oss runt omkring honom, som om det satt fåglar på våra huvuden.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Följeslagarna satt tysta och vördnadsfulla vid graven medan lahden gjordes i ordning.

Förklaring av svåra ord
Lahd

En nisch i gravens sida där den avlidne läggs.

Som om fåglar satt på våra huvuden

Ett uttryck för stor tystnad, stillhet och uppmärksamhet.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att tystnad och uppmärksamhet passar vid en begravning och när man väntar vid en grav. Liknelsen beskriver följeslagarnas återhållsamma hållning; den innebär inte i sig att fullständig tystnad är obligatorisk vid varje begravning.

Lärdomar för idag
  1. Visa respekt och låt det vara lugnt under en begravning; undvik sådant som stör uppmärksamheten.
  2. Använd väntan vid graven till att reflektera över döden och ditt eget ansvar.
  3. Stöd de anhöriga genom att lugnt finnas där och erbjuda praktisk hjälp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.