Boken om begravningar · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2015

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om begravningar
سنن النسائي

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ ‏:‏ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ أَصَابَ النَّاسَ جَهْدٌ شَدِيدٌ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ احْفِرُوا وَأَوْسِعُوا، وَادْفِنُوا الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فِي قَبْرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ نُقَدِّمُ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ قَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak berättade för oss och sade: Waki' berättade för oss, från Sulayman ibn al-Mughira, från Humayd ibn Hilal, från Hisham ibn Amir, som sade:

"När slaget vid Uhud ägde rum drabbades människorna av stor utmattning. Då sade Profeten ﷺ: 'Gräv gravarna och gör dem rymliga, och begrav två eller tre i samma grav.' De frågade: 'O Guds sändebud, vem ska vi lägga först?' Han svarade: 'Lägg den som kan mest Koranen först.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vid nödfall kan flera stupade begravas i en gemensam, rymlig grav.

Bakgrund och anledning

Bakgrunden är den svåra nöden på dagen för slaget vid Uhud: många hade stupat, och Profeten ﷺ befallde att rymliga gravar skulle grävas så att två eller tre personer kunde begravas i varje.

Förklaring av svåra ord
Uhud

Slaget vid berget Uhud, där muslimerna stred under det tredje året efter hijra.

Den som kunde mest av Koranen

Den person som hade memorerat en stor del av Koranen; den personen lades först i graven.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att flera avlidna får begravas i en och samma grav när nöden eller det stora antalet kräver det. Den vanliga regeln är fortfarande att var och en får en egen grav när omständigheterna tillåter det. Vid gemensam begravning placeras den som hade störst kunskap om Koranen längst fram. Lärda ser detta som en hedersbetygelse för personens kunskap, inte som en allmän regel för varje begravning.

Lärdomar för idag
  1. I en nödsituation bör en värdig och genomförbar begravning prioriteras.
  2. Hedra kunskapen om Koranen genom att lära dig den och omsätta den i handling.
  3. Följ gällande regler och ta hänsyn till omständigheterna när beslut om begravning fattas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.