Sunan an-Nasa'i, hadith 2016
Berättad av Hisham ibn Amir. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Hisham ibn Amir
Återberättelsen
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ : اشْتَدَّ الْجِرَاحُ يَوْمَ أُحُدٍ فَشُكِيَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : " احْفِرُوا وَأَوْسِعُوا وَأَحْسِنُوا، وَادْفِنُوا فِي الْقَبْرِ الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ، وَقَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا " .
Ibrahim ibn Yaqub berättade för mig och sade: Sulayman ibn Harb meddelade oss och sade: Hammad ibn Zayd berättade för oss, från Ayyub, från Humayd ibn Hilal, från Sa'd ibn Hisham ibn Amir, från hans fader, som sade:
"Såren blev svåra på dagen av Uhud, och detta klagades över till Allahs sändebud ﷺ. Han sade: 'Gräv gravarna, gör dem rymliga och fina, och begrav två eller tre i samma grav. Och låt den som kan mest Qur'an läggas först.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
När många har omkommit får gravar göras rymligare och flera avlidna begravas i samma grav.
Hadithen nämner uttryckligen dagen vid Uhud: eftersom antalet sårade och omkomna var stort gav Profeten ﷺ anvisningar om hur gravar skulle grävas och användas.
Att gräva en grav omsorgsfullt och med tillräckligt utrymme.
Den som hade memorerat den största delen av Koranen.
Lärda drar slutsatsen härifrån att flera avlidna får begravas i en grav när det är nödvändigt, exempelvis när antalet omkomna är stort. Vid placeringen tar man då hänsyn till vem som kunde mest av Koranen. Detta är ett undantag på grund av omständigheterna; normalt begravs varje avliden i en egen grav. Rättsskolorna diskuterar hur undantaget ska tillämpas i detalj och vilka villkor som gäller.
- Se till att graven grävs omsorgsfullt och med tillräckligt utrymme.
- Vid en katastrof eller när många har omkommit får samhället använda gemensamma gravar enligt islams regler.
- I sådana undantagssituationer bör begravningen genomföras ordnat och sakkunniga religiösa råd följas.
Även denna sahih-återberättelse nämner Hisham ibn Amirs anvisning om att begrava flera av de omkomna vid Uhud tillsammans.
Sunan an-Nasa'i · #2018 (Sahih)Den ger anvisningen att göra gravar rymliga och omsorgsfullt grävda samt att begrava två eller tre personer i samma grav.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.