Sunan an-Nasa'i, hadith 2113
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Abd ar‑Rahmanberättade den för an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Husaynحُسَيْنٌ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Simakسِمَاكٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبْصَرْتُ الْهِلاَلَ اللَّيْلَةَ . قَالَ " أَتَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " يَا بِلاَلُ أَذِّنْ فِي النَّاسِ فَلْيَصُومُوا غَدًا " .
Musa ibn Abd ar-Rahman berättade för oss och sade: Husayn berättade för oss, från Za'ida, från Simak, från Ikrima, från Ibn Abbas, som sade: En beduin kom till Profeten ﷺ och sade: 'Jag har sett månskäran i natt.' Han frågade: 'Vittnar du om att det inte finns någon gud utom Allah och att Muhammad är Hans tjänare och sändebud?' Mannen svarade: 'Ja.' Då sade Profeten ﷺ: 'O Bilal, ropa ut till folket att de ska fasta imorgon.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En beduin rapporterar att han sett nymånen, varefter Bilal tillkännager fastans början.
En arabisk nomad, traditionellt bosatt utanför städerna.
Månskäran som markerar början på en ny månad i den islamiska kalendern.
Att intyga att något är sant; här syftar det på trosbekännelsen.
Lärda tar upp denna tradition i diskussionen om huruvida ett enda tillförlitligt vittne räcker för att fastställa början av Ramadan. Eftersom överföringskedjan är svag grundar de inte ett bindande avgörande enbart på denna rapport. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner alla observationen av nymånen som grund för fastemånadens början, men skiljer sig åt i detaljer om antalet vittnen som krävs och hur lokala observationer ska tillämpas. Ibn Umars Sahih-tradition i Sahih al-Bukhari utgör en starkare grund för att följa observationen av nymånen.
- Följ en tillförlitlig observation av nymånen och församlingens erkända kungörelse när Ramadan börjar.
- Skilj mellan en tradition som nämns för att förklara och en stark källa som ligger till grund för en religiös regel.
- Behandla vittnesmål om nymånen omsorgsfullt och förmedla dem till ansvariga lärda eller myndigheter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.