Sunan an-Nasa'i, hadith 2116
Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättelsen
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ شَبِيبٍ أَبُو عُثْمَانَ، - وَكَانَ شَيْخًا صَالِحًا بِطَرَسُوسَ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ الْحَارِثِ الْجَدَلِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ خَطَبَ النَّاسَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي يُشَكُّ فِيهِ فَقَالَ أَلاَّ إِنِّي جَالَسْتُ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَاءَلْتُهُمْ وَأَنَّهُمْ حَدَّثُونِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ وَانْسُكُوا لَهَا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا ثَلاَثِينَ فَإِنْ شَهِدَ شَاهِدَانِ فَصُومُوا وَأَفْطِرُوا " .
Ibrahim ibn Yaqub berättade för mig och sade: Sa'id ibn Shabib Abu Uthman – som var en from shejk i Tarsus – berättade för oss och sade: Ibn Abi Za'ida informerade oss, från Husayn ibn al-Harith al-Jadali, från Abdur-Rahman ibn Zayd ibn al-Khattab, att han höll ett tal till folket på den dag då det rådde tvivel [om månens början]. Han sade:
"Sannerligen har jag suttit med Allahs sändebuds ﷺ följeslagare och frågat dem, och de berättade för mig att Allahs sändebud ﷺ sade: 'Fasta när ni ser den och bryt fastan när ni ser den, och utför riterna därefter. Om den är dold för er, fullborda då trettio dagar. Men om två vittnen intygar [månsynen], så fasta och bryt fastan.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Börja och avsluta fastemånaden utifrån månobservation eller genom att fullborda trettio dagar.
En dag då det rådde osäkerhet om den nya månaden hade börjat talade ʿAbd ar-Raḥmān till människorna. Han förklarade att han hade rådgjort med följeslagarna om saken.
När moln eller något annat hinder gör att nymånen inte kan observeras.
Låt den pågående månaden vara i trettio dagar när månen inte syns.
Två personer som intygar att de har sett månen.
Lärda drar slutsatsen att början och slutet på Ramadan är knutna till månobservation. Om månen inte syns på grund av moln fullbordas den pågående månaden till trettio dagar. Hänvisningen till två vittnen understryker vikten av tillförlitliga vittnesmål. De exakta kraven på vittnen varierar i klassiska rättslärda diskussioner och mellan rättsskolor.
- Följ erkänd månobservation och riktlinjer från behöriga religiösa instanser när Ramadan börjar och slutar.
- Om månen inte syns, fullborda den pågående månaden till trettio dagar.
- Ta vittnesmål om månen på allvar och fatta beslut utifrån tillförlitlig information.
Denna sahih-återberättelse från Abū Hurayrah säger också att man börjar och avslutar fastan när man ser nymånen och fullbordar månaden vid molnigt väder.
Sunan an-Nasa'i · #2118 (Sahih)Denna sahih-återberättelse förmedlar samma praktiska riktlinje om att fasta när månen har setts.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.