Sunan an-Nasa'i, hadith 2140
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ
- 5Sa'id ibn Amrسَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ لاَ نَكْتُبُ وَلاَ نَحْسِبُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . ثَلاَثًا حَتَّى ذَكَرَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ .
Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss och sade: Abd ar-Rahman berättade för oss, från Sufyan, från al-Aswad ibn Qays, från Said ibn Amr, från Ibn Umar, från Profeten ﷺ som sade: ”Vi är ett olärt folk; vi skriver inte och vi beräknar inte. Månaden är så här, så här och så här.” Han visade detta tre gånger tills han nämnde tjugonio.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den islamiska månaden fastställs genom att man ser månen, inte genom beräkningar.
En gemenskap där läsning, skrivning och räkning inte var allmänt utbredda; uttrycket beskriver de första muslimernas situation.
Profeten ﷺ visade med fingrarna att en månad kan vara 29 dagar lång.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att fastemånadens början och slut bestäms genom att man ser månen. Hänvisningen till läsning, skrivning och räkning betonar en religiös regel som är lätt att följa, inte ett allmänt avvisande av kunskap eller aritmetik. De fyra sunnitiska rättsskolorna diskuterar mer detaljerade regler för observation och vittnesmål. Texten säger själv att en månkalendermånad kan vara 29 dagar lång.
- Följ de tillförlitliga riktlinjerna för månobservation i din gemenskap när Ramadan ska fastställas.
- Gör religiösa föreskrifter tillgängliga och grundlägg dem på tydliga belägg.
- Kom ihåg att en islamisk månad kan vara 29 eller 30 dagar lång.
Denna återberättelse från samma kapitel hjälper till att sätta månadsräkningen och betydelsen av månobservation i sitt sammanhang.
Sunan an-Nasa'i · #2141 (Sahih)Den gemensamma återberättaren Sa'id ibn Amr och det gemensamma ämnet gör denna återberättelse relevant som parallell till förklaringen om 29 dagar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.