Boken om rening · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 217

Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om rening
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Aishah

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ أَثَرَ الدَّمِ وَتَوَضَّئِي فَإِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ لَهُ فَالْغُسْلُ قَالَ ‏"‏ ذَلِكَ لاَ يَشُكُّ فِيهِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا ذَكَرَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏"‏ وَتَوَضَّئِي ‏"‏ ‏.‏ غَيْرَ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ وَقَدْ رَوَى غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ هِشَامٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ ‏"‏ وَتَوَضَّئِي ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Habib ibn Arabi berättade för oss och sade: Hammad – det vill säga Ibn Zayd – berättade för oss, från Hisham ibn Urwa, från hans far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Fatima bint Abi Hubaish drabbades av istihada och frågade Profeten ﷺ: ”O Allahs sändebud, jag lider av istihada och blir aldrig ren; ska jag då överge bönen?” Allahs sändebud ﷺ svarade: ”Detta är blödning från ett blodkärl och inte menstruation. När din menstruation börjar, låt bli att be, och när den upphör, tvätta bort blodspåren från dig och utför wudu, ty detta är blödning från ett blodkärl och inte menstruation.” Han tillfrågades om ghusl och svarade: ”Ingen betvivlar att det krävs.” Abu Abdur-Rahman sade: ”Jag känner inte till någon annan än Hammad ibn Zayd som har nämnt ’och utför wudu’ i denna hadith, trots att flera andra har återberättat den från Hisham utan att nämna ’och utför wudu’.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Istihadah är inte menstruation och hindrar inte bönen.

Förklaring av svåra ord
Istihadah

Blödning utanför menstruationsperioden; den behandlas inte som menstruation.

Wudu

Den mindre rituella tvagningen som utförs före bönen.

Ghusl

Den fullständiga rituella tvagningen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att en kvinna fortsätter att be under istihadah: hon avstår från bönen endast under menstruationen och återupptar den när menstruationen är över. I denna version nämns uttryckligen instruktionen att tvätta bort blodspår och utföra wudu. An-Nasa’is avslutande kommentar visar att andra återberättare inte nämner detta tillägg om wudu. De rättsskolorna diskuterar närmare regler för wudu och hur man hanterar ihållande blödningar.

Lärdomar för idag
  1. Avstå inte från bönen på grund av en blödning som har fastställts vara istihadah.
  2. Skilj mellan menstruationsperioden och övriga dagar om blödningen fortsätter.
  3. Be en kunnig lärd om råd om du är osäker på hur ditt menstruationsmönster ska fastställas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.