Sunan an-Nasa'i, hadith 2248
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 5Suhaylسُهَيْلٍ
- 6Ibn Abu Ayyashابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
- 7Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ عَبْدٍ يَصُومُ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ بَعَّدَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِذَلِكَ الْيَوْمِ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا " .
Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Hakam berättade för oss, från Shuayb, som sade: Al-Layth informerade oss, från Ibn al-Had, från Suhayl, från Ibn Abi Ayyash, från Abu Said, att han hörde Allahs sändebud ﷺ säga: ”Det finns ingen tjänare som fastar en dag för Allahs, den Allsmäktige och Upphöjdes, skull, utan att Allah, den Allsmäktige och Upphöjde, därigenom avlägsnar hans ansikte från Elden på ett avstånd av sjuttio höstar.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En fastedag för Allahs skull för en människa längre bort från Elden.
Med en uppriktig avsikt att behaga Allah.
Ett uttryck för ett mycket stort avstånd; texten anger sjuttio år som mått.
Lärda drar slutsatsen att denna återberättelse visar den särskilda förtjänsten i att fasta uppriktigt för Allahs skull. Den utlovade belöningen betonar skyddet från Elden, men befriar ingen från andra religiösa skyldigheter. Hadithen ger inte i sig stöd för att fasta utöver de gränser som den islamiska lagen fastställer.
- Förnya din avsikt före fastan och rikta den mot att behaga Allah.
- Värna om fastan genom att också vara uppmärksam på dina ord och handlingar.
- Uppskatta frivilliga fastedagar, men följ islams regler och skyldigheter.
Denna sahih-återberättelse står nära den här återberättelsen i samma kapitel och handlar också om belöningen för fasta.
Sunan an-Nasa'i · #2247 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse har återberättats från Abu Sa'id och anknyter till temat att fasta för Allahs skull.
Sunan an-Nasa'i · #2249 (Sahih)Denna sahih-återberättelse från Abu Sa'id handlar också om fastans förtjänst och är en närbesläktad text i samma kapitel.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.