Sunan an-Nasa'i, hadith 2276
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُرَيْجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، هَذَا الْحَدِيثَ ثُمَّ قَالَ هَلْ لَكَ فِي صَاحِبِ الْحَدِيثِ فَدَلَّنِي عَلَيْهِ فَلَقِيتُهُ فَقَالَ حَدَّثَنِي قَرِيبٌ لِي يُقَالُ لَهُ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي إِبِلٍ كَانَتْ لِي أُخِذَتْ فَوَافَقْتُهُ وَهُوَ يَأْكُلُ فَدَعَانِي إِلَى طَعَامِهِ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ " ادْنُ أُخْبِرْكَ عَنْ ذَلِكَ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ الصَّوْمَ وَشَطْرَ الصَّلاَةِ " .
Abu Bakr ibn Ali berättade för oss och sade: Surayj berättade för oss och sade: Ismail ibn Ulayya berättade för oss, från Ayyub, som sade: Abu Qilabah berättade denna hadith för mig och sade sedan: 'Vill du träffa den som återberättade denna hadith?' Han visade mig vägen till honom och jag träffade honom. Han sade: 'En släkting till mig vid namn Anas ibn Malik berättade för mig: Jag kom till Allahs sändebud ﷺ med anledning av några kameler som hade tagits ifrån mig. Jag fann honom medan han åt, och han bjöd in mig att äta med honom. Jag sade:
"Jag fastar." Då sade han: "Kom närmare, så ska jag berätta för dig om detta. Allah har befriat den resande från fasta och halverat bönen."'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Resenären får lättnader när det gäller fastan och att förkorta bönen.
Anas ibn Malik besökte Profeten ﷺ eftersom hans kameler hade förts bort. Profeten ﷺ åt och bjöd in Anas att äta med honom. När Anas sade att han fastade förklarade Profeten ﷺ lättnaderna för resande.
Detta syftar på att förkorta de obligatoriska bönerna med fyra böneenheter till två under en resa.
Här betyder det att den resande får en religiös lättnad; det innebär inte att fastan eller bönen avskaffas i allmänhet.
Lärda drar slutsatsen härifrån att den resande får skjuta upp den obligatoriska fastan och ta igen de missade dagarna senare, samt förkorta böner med fyra böneenheter till två under resan. Rättsskolorna skiljer sig åt beträffande resans exakta regler och villkor, liksom frågan om det är bättre att fasta eller avstå. Lättnaden är en gåva från Allah; den resande behöver därför inte belasta sig själv i onödan.
- Om du reser, använd de tillåtna lättnaderna och ta igen missade fastedagar senare.
- Förkorta de obligatoriska bönerna med fyra böneenheter under resan enligt reglerna i den rättsskola du följer.
- Be en betrodd lärd om råd om du är osäker på resans längd eller varaktighet.
Denna hasan-återberättelse förmedlar samma uttalande om lättnader för resande vid fasta och förkortning av bönen.
Sunan an-Nasa'i · #2275 (Hasan)Denna återberättelse från samma kapitel stöder behandlingen av reselättnaderna och förkortningen av bönen.
Sunan an-Nasa'i · #2277 (Hasan)Även denna hasan-återberättelse beskriver reselättnaderna och erbjuder en närbesläktad återberättelsekedja.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.