Sunan an-Nasa'i, hadith 2277
Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ رَجُلٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَةٍ فَإِذَا هُوَ يَتَغَدَّى قَالَ " هَلُمَّ إِلَى الْغَدَاءِ " . فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . قَالَ " هَلُمَّ أُخْبِرْكَ عَنِ الصَّوْمِ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ نِصْفَ الصَّلاَةِ وَالصَّوْمَ وَرَخَّصَ لِلْحُبْلَى وَالْمُرْضِعِ " .
Suwayd ibn Nasr berättade för oss och sade: Abdullah informerade oss, från Khalid al-Hadhdha’, från Abu Qilabah, från en man som sade: Jag kom till Profeten ﷺ i ett ärende och fann att han åt lunch. Han sade: ’Kom och ät.’ Jag svarade: ’Jag fastar.’ Då sade han: ’Kom, så ska jag berätta för dig om fastan. Allah har befriat den resande från hälften av bönen och från fastan, och Han har gett lättnad för gravida och ammande kvinnor.’
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah ger resenärer lättnader när det gäller bönen och fastan.
Under en resa förkortas de obligatoriska bönerna på fyra rakʿat till två.
En lättnad från en skyldighet som Allah tillåter under vissa omständigheter.
En kvinna som ammar sitt barn.
Lärda förklarar att resenären förkortar bönerna på fyra rakʿat och får ett undantag från fastan under resan, varefter de missade dagarna tas igen. Hadithen nämner också ett undantag för gravida och ammande kvinnor, men rättslärda diskuterar de exakta villkoren och skyldigheten att ta igen fastan med stöd av ytterligare belägg. Inbjudan att äta tillsammans visar dessutom att Profeten ﷺ undervisade vänligt och gav utrymme för frågor.
- När du reser bör du ta reda på vilka erkända undantag som gäller för bön och fasta och tillämpa dem med kunskap.
- Den som missar fastedagar på grund av ett giltigt undantag bör fråga en pålitlig lärd hur och när dagarna ska tas igen.
- Bjud in andra vänligt och använd vardagliga möten till att dela kunskap på ett respektfullt sätt.
Denna hadith från samma kapitel behandlar också lättnader för resenärer och hjälper till att klargöra sammanhanget för uttalandet.
Sunan an-Nasa'i · #2276 (Hasan)Även denna tradition återges via Abu Qilabah och knyter an till de behandlade undantagen från fastan.
Sunan an-Nasa'i · #2279 (Sahih Lighairihi)Även denna tradition beskriver ett undantag för resenären och utgör en innehållsmässig parallell.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.