Boken om rening · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 237

Berättad av Umm Salamah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om rening
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Umm Salamah

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، يَقُولُ حَدَّثَنِي نَاعِمٌ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ رضى الله عنها أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ سُئِلَتْ أَتَغْتَسِلُ الْمَرْأَةُ مَعَ الرَّجُلِ قَالَتْ نَعَمْ إِذَا كَانَتْ كَيِّسَةً رَأَيْتُنِي وَرَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَغْتَسِلُ مِنْ مِرْكَنٍ وَاحِدٍ نُفِيضُ عَلَى أَيْدِينَا حَتَّى نُنْقِيَهُمَا ثُمَّ نُفِيضَ عَلَيْهَا الْمَاءَ ‏.‏ قَالَ الأَعْرَجُ لاَ تَذْكُرُ فَرْجًا وَلاَ تَبَالَهُ ‏.‏

Översättning

Suwayd ibn Nasr berättade för oss och sade: Abdullah berättade för oss, från Sa'id ibn Yazid, som sade: Jag hörde Abdur-Rahman ibn Hurmuz al-A'raj säga: Na'im, Umm Salamas frigivne slav, berättade för mig att Umm Salama (må Allah vara nöjd med henne) blev tillfrågad:

"Kan en kvinna utföra ghusl tillsammans med en man?" Hon svarade: "Ja, om hon är väluppfostrad. Jag minns hur jag och Allahs sändebud ﷺ utförde ghusl från ett enda kärl. Vi hällde vatten över våra händer tills de var rena, och därefter hällde vi vatten över oss." Al-A'raj sade: "Hon nämnde inte könsorganet och fäste ingen uppmärksamhet vid det."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Makar får utföra ghusl tillsammans med vatten från samma kar.

Förklaring av svåra ord
Ghusl

Rituell helkroppstvagning som krävs i vissa situationer.

Välartat uppträdande

Här: att hantera det gemensamma vattnet och äktenskapets privatliv varsamt och med blygsamhet.

Kar

Ett kärl eller en balja där vatten samlas.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att makar får utföra ghusl tillsammans från samma kärl och att vattnet fortfarande är lämpligt för ändamålet efter användning. Al-Aʿrajs kommentar betonar vikten av återhållsamma formuleringar när intima detaljer nämns. De fyra sunnitiska rättsskolorna tillåter gemensam tvagning för makar, samtidigt som blygsamhet och skyddet av äktenskapets privatliv förblir viktigt.

Lärdomar för idag
  1. Makar kan utföra ghusl tillsammans; använd vattnet varsamt och visa ömsesidig respekt.
  2. Tala återhållsamt om intima frågor och värna om ert äktenskaps privatliv.
  3. Lär dig de praktiska reglerna för ghusl så att den rituella tvagningen utförs korrekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.