Boken om rening · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 267

Berättad av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om rening
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimberättade den för an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا لَقِيَ الرَّجُلَ مِنْ أَصْحَابِهِ مَاسَحَهُ وَدَعَا لَهُ - قَالَ - فَرَأَيْتُهُ يَوْمًا بُكْرَةً فَحِدْتُ عَنْهُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي رَأَيْتُكَ فَحِدْتَ عَنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي كُنْتُ جُنُبًا فَخَشِيتُ أَنْ تَمَسَّنِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمُسْلِمَ لاَ يَنْجُسُ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Ishaq ibn Ibrahim berättade för oss och sade: Jarir meddelade oss, från ash-Shaybani, från Abu Burdah, från Hudhayfah, som sade: När Allahs sändebud ﷺ mötte en man bland sina följeslagare, brukade han ta honom i hand och be för honom. Han sade: Jag såg honom en dag tidigt på morgonen och vek undan från honom, men kom sedan till honom när dagen hade hunnit en bit fram. Då sade han: ”Jag såg dig, men du vek undan från mig.” Jag svarade: ”Jag var i tillstånd av stor orenhet (junub) och fruktade att du skulle röra vid mig.” Då sade Allahs sändebud ﷺ: ”En muslim blir inte oren (najis).”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En muslim blir inte kroppsligt oren av att befinna sig i tillstånd av janābah.

Bakgrund och anledning

Ḥudhayfah undvek Profeten ﷺ eftersom han befann sig i tillstånd av janābah och var rädd att beröring skulle göra Profeten oren. Profeten ﷺ rättade till den föreställningen.

Förklaring av svåra ord
junub

En person i tillstånd av janābah, som måste utföra den stora rituella tvagningen före bönen.

masāḥah

Ett handslag eller beröring av handen som hälsning.

najis

Rituellt eller kroppsligt oren; här förnekar Profeten ﷺ att en muslim som person blir oren.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att janābah är ett rituellt tillstånd som kräver den stora tvagningen, men inte gör personen kroppsligt oren. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner denna skillnad: beröring av någon i tillstånd av janābah överför inte i sig orenhet. Återberättelsen betonar också Profetens ﷺ goda uppförande: han hälsade på sina följeslagare och bad för dem.

Lärdomar för idag
  1. Undvik inte någon av rädsla för att janābah skulle överföras kroppsligt till andra; utför däremot den stora tvagningen innan du ber.
  2. Skilj mellan rituell renhet och kroppslig renhet när du planerar ditt umgänge i vardagen.
  3. Hälsa vänligt på andra och be för dem, så som Profeten ﷺ hälsade på sina följeslagare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.