Sunan an-Nasa'i, hadith 2803
Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aishah
Återberättelsen
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ طُفْنَا بِالْبَيْتِ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ فَأَحْلَلْنَ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ . قَالَ " أَوَمَا كُنْتِ طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ " . قُلْتُ لاَ . قَالَ " فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ مَكَانُ كَذَا وَكَذَا " .
Muhammad ibn Qudama berättade för oss, från Jarir, från Mansur, från Ibrahim, från al-Aswad, från Aisha som sade:
"Vi begav oss iväg med Allahs sändebud ﷺ och hade inget annat i sinnet än hajj. När vi anlände till Mecka utförde vi tawaf runt Huset, varefter Allahs sändebud ﷺ beordrade dem som inte hade fört med sig ett offerdjur att träda ur ihram. De som inte hade fört med sig något offerdjur trädde då ur ihram, och hans hustrur hade inte heller fört med sig offerdjur, så de trädde också ur ihram." Aisha berättade vidare: "Jag fick min menstruation och kunde därför inte utföra tawaf runt Huset. När natten vid al-Hasba kom sade jag: 'O Allahs sändebud ﷺ, folk återvänder nu med både umra och hajj, medan jag endast återvänder med en hajj.' Han frågade: 'Utförde du inte tawaf den natt vi anlände till Mecka?' Jag svarade: 'Nej.' Då sade han: 'Gå då tillsammans med din bror till at-Tan'im och inträd i ihram för en umra, så möter vi dig på si och si plats.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aishah fick utföra en separat umra efter att menstruationen hade hindrat henne från att göra tawaf.
Det heliga tillstånd där en pilgrim följer särskilda ritualer och begränsningar.
Ett offerdjur som förs med till pilgrimsfärden eller offras där.
En plats utanför Mekkas helgedom där Aishah gick in i ihram för sin umra.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att pilgrimer som inte hade med sig något offerdjur kunde träda ur ihram efter ankomstens tawaf, på Profetens ﷺ befallning, och fortsätta sin pilgrimsfärd som umra. Den som menstruerar utför inte tawaf förrän hon har blivit rituellt ren. Eftersom Aishah inte hade gjort ankomstens tawaf på grund av sin menstruation, befallde Profeten ﷺ henne att gå in i ihram för en umra från At-Tan'im. Rättsskolorna diskuterar den exakta juridiska tillämpningen inom de olika formerna av hajj och umra. Återberättelsen understryker att menstruation hindrar tawaf, inte att en menstruerande kvinna måste avbryta alla andra pilgrimsriter.
- Den som menstruerar under pilgrimsfärden kan fortsätta med andra ritualer och vänta med tawaf tills hon blivit rituellt ren.
- Sök sakkunniga råd om en särskild situation uppstår under pilgrimsfärden och följ vägledningen från islamiska rättslärda.
- Bedöm inte din dyrkan enbart utifrån vad andra har gjort; Aishah tog direkt upp sin egen situation med Profeten ﷺ.
Även denna återberättelse handlar om Aishah och pilgrimsfärden med Allahs Sändebud ﷺ, och ger ytterligare sammanhang till hennes situation.
Sunan an-Nasa'i · #2805 (Sahih)Jabir beskriver hur följeslagarna inledde sin pilgrimsfärd och ger därmed ytterligare sammanhang om övergången från hajj till umra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.