Boken om hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2873

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om hajj
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ فِي عُمْرَةِ الْقَضَاءِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ يَمْشِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ خَلُّوا بَنِي الْكُفَّارِ عَنْ سَبِيلِهِ الْيَوْمَ نَضْرِبْكُمْ عَلَى تَنْزِيلِهِ ضَرْبًا يُزِيلُ الْهَامَ عَنْ مَقِيلِهِ وَيُذْهِلُ الْخَلِيلَ عَنْ خَلِيلِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا ابْنَ رَوَاحَةَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَرَمِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ تَقُولُ الشِّعْرَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَلِّ عَنْهُ فَلَهُوَ أَسْرَعُ فِيهِمْ مِنْ نَضْحِ النَّبْلِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Abu Asim, Khushaysh ibn Asram, berättade för oss och sade: Abd al-Razzaq berättade för oss och sade: Ja'far ibn Sulayman berättade för oss och sade: Thabit berättade för oss, från Anas, att Profeten ﷺ tågade in i Mecka under umrat al-qada', medan Abdullah ibn Rawahah gick framför honom och reciterade: 'Ge plats, ni förnekarens söner, ur hans väg! Idag ska vi slå er för uppenbarelsens skull med slag som skiljer huvuden från kroppar och får den närmaste vän att glömma sin vän.' Då sade Umar till honom: 'O Ibn Rawahah! Framför Allahs sändebud ﷺ och i Allahs heliga område reciterar du poesi?' Profeten ﷺ sade då: 'Låt honom hålla på, ty det han säger träffar dem snabbare än pilar som avfyras.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ lät Ibn Rawahah framföra poesi som ett kraftfullt försvar.

Bakgrund och anledning

Händelsen inträffade när profeten ﷺ gick in i Mekka för Umrat al-Qada’.

Förklaring av svåra ord
Umrat al-Qada’

Den umra som muslimerna genomförde under det sjunde året efter hijra, efter att ha återvänt året innan utan att fullborda umran.

Haram

Det heliga området runt Mekka, där särskilda regler gäller och som ska behandlas med särskild vördnad.

Ibn Rawahahs poesi

Verser som varnade motståndarna och uppmuntrade muslimerna; profeten ﷺ jämförde deras verkan med pilar.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar härav slutsatsen att poesi är tillåten när innehållet är sant och lämpligt och tjänar ett legitimt syfte, såsom att försvara islam. ‘Umars reaktion visar hans vördnad för profeten ﷺ och helgedomen. Profeten ﷺ klargjorde att lämplig poesi inte är förbjuden där. Detta är ingen ursäkt för lögn, förolämpningar eller olämpligt språk.

Lärdomar för idag
  1. Använd språk och kreativitet för att stödja sanning och rättvisa, utan att ta till lögn eller förolämpningar.
  2. Visa vördnad för heliga platser och profeten ﷺ, och fråga efter rätt vägledning när du är osäker.
  3. Bedöm poesi och andra budskap efter innehåll och syfte, inte enbart efter formen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.