Boken om hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2874

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om hajj
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Qudamaberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٍ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ ‏"‏ هَذَا الْبَلَدُ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏.‏ فَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Qudama berättade för oss, från Jarir, från Mansur, från Mujahid, från Tawus, från Ibn Abbas, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade på erövringsdagen: ”Allah har helgat detta land den dag Han skapade himlarna och jorden, och det förblir helgat genom Allahs helgd fram till uppståndelsedagen. Dess törnbuskar får inte huggas ner, dess vilt får inte skrämmas bort, och dess bortsprungna egendom får inte plockas upp utom av den som offentliggör den, och dess gräs får inte ryckas upp.” Al-Abbas sade: ”O Allahs sändebud! Utom idhkhir-gräset?” Då nämnde han ett ord som betydde: ”Utom idhkhir-gräset.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Mekka förblir heligt; dess natur och borttappade egendom är särskilt skyddade.

Bakgrund och anledning

Profeten ﷺ uttalade dessa ord på dagen för erövringen av Mekka. Al-Abbas bad om ett undantag för gräset idhkhir, och undantaget beviljades.

Förklaring av svåra ord
förklarat heligt

Av Allah tilldelad en särskild status där vissa handlingar är förbjudna.

borttappat föremål

Egendom som hittats men vars ägare är okänd; den får inte tas för att behållas som ens egen.

idhkhir

En grässort som användes för praktiska ändamål i Mekka och därför undantogs från förbudet.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av detta att Mekkas helighet har fastställts av Allah och består fram till Uppståndelsens dag. Inom de fyra sunnitiska rättsskolorna finns regler som begränsar fällning av vilda växter och störande av eller jakt på vilda djur i helgedomen; undantaget för idhkhir är uttryckligen tillåtet. Ett upphittat föremål tas inte för eget bruk, utan kungörs offentligt så att ägaren kan få tillbaka det.

Lärdomar för idag
  1. Respektera helgedomens regler och skada inte vilda växter eller djur där.
  2. Ta inte upphittad egendom för att behålla den; kungör fyndet så att ägaren kan hitta det.
  3. Se Mekkas helighet som ett bestående ansvar, inte som en regel som bara gäller under hajj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.