Sunan an-Nasa'i, hadith 2876
Berättad av Abu Shuraih. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Shuraih
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهُوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ وَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا وَلاَ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرًا فَإِنْ تَرَخَّصَ أَحَدٌ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ " .
Qutayba berättade för oss och sade: Al-Layth berättade för oss, från Sa'id ibn Abi Sa'id, från Abu Shuraih, att han sade till Amr ibn Sa'id när denne sände trupper till Mecka:
"Tillåt mig, o befälhavare, att återge ett uttalande som Allahs sändebud ﷺ framförde dagen efter erövringen av Mecka. Mina öron hörde det, mitt hjärta bevarade det och mina ögon såg honom när han talade. Han prisade Allah och lovade Honom, och sade sedan: 'Allah har gjort Mecka heligt, inte människorna. Det är inte tillåtet för någon som tror på Allah och den Yttersta dagen att gjuta blod där eller hugga ner dess träd. Om någon skulle ta sig rätten att strida i Mecka med hänvisning till att Allahs sändebud ﷺ stred där, så säg till honom: Allah gav sitt sändebud tillstånd, men Han har inte gett er något sådant tillstånd. Jag gavs endast tillstånd att strida där under en kort stund på dagen, och idag har dess helighet återställts precis som den var igår. Låt de närvarande föra detta vidare till de frånvarande.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah skyddade Mekkas helighet från blodsutgjutelse och trädfällning.
Abu Shuraih talade till Amr ibn Sa'id när denne skickade trupper till Mekka. Han påminde honom om det tillkännagivande som Profeten ﷺ hade gjort dagen efter erövringen av Mekka.
Fått en särskild skyddad status av Allah; Mekkas helighet har inte fastställts av människor.
Det felaktiga påståendet att strid i Mekka är tillåten med hänvisning till Profetens ﷺ tillfälliga handling.
Den som har hört uttalandet ska troget föra det vidare till dem som inte var där.
Klassiska lärda drar slutsatsen att Allah har fastställt Mekkas helighet och att blodsutgjutelse och trädfällning där är förbjudna. Tillståndet för Profetens ﷺ handling gällde endast en kort tid på dagen för erövringen och utgör inget allmänt undantag för andra. Rättsskolorna diskuterar undantag separat, till exempel att avlägsna skadlig växtlighet eller ingripa i nödvändigt självförsvar; sådana fall upphäver inte den allmänna respekten för helgedomen.
- Respektera Mekkas helighet och undvik våld och skador på växtligheten inom helgedomen.
- Använd inte ett historiskt undantag som rättfärdigande för att kringgå en tydlig religiös regel.
- Förmedla tillförlitlig religiös kunskap varsamt, i enlighet med orden: den närvarande ska förmedla till den frånvarande.
Denna sahih-återberättelse från samma kapitel har samma tema om Mekkas skyddade status och klargör reglerna för den heliga staden.
Sahih al-Bukhari · #2433 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse behandlar Mekkas särskilda helighet och hjälper till att sätta varningen mot att kränka den i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.