Sahih al-Bukhari, hadith 2433
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُعْضَدُ عِضَاهُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا ". فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ. فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ".
Ahmad ibn Sa'id sade: Rawh berättade för oss, Zakariyya berättade för oss, Amr ibn Dinar berättade för oss, från Ikrima, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Dess törnbuskar får inte ryckas upp, dess vilt får inte jagas, dess hittade föremål är inte tillåtna att ta upp utom för den som ropar ut det, och dess gräs får inte skördas." Då sade Abbas: "O Allahs sändebud! Utom idhkhir-gräset." Han svarade: "Utom idhkhir-gräset."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
I Mekkas helgedom skyddas naturen och upphittade föremål.
Abbas bad Profeten ﷺ om ett undantag för idhkhir, en sorts gräs som användes för praktiska ändamål. Profeten ﷺ godkände undantaget.
Ett föremål som någon har tappat bort.
En väldoftande grässort som bland annat skördades för praktisk användning.
Den som berättar offentligt om ett upphittat föremål så att ägaren får möjlighet att få tillbaka det.
Klassiska lärda drar slutsatsen att Mekkas särskilda helighet även skyddar växter och vilda djur. Ett upphittat föremål där får inte utan vidare tas för att behållas; det ska offentliggöras så att ägaren kan hitta det. Undantaget för idhkhir visar att ett särskilt behov kan medges som undantag med tillstånd. Rättsskolorna diskuterar de exakta reglerna för att offentliggöra och hantera upphittade föremål, men de erkänner helgedomens särskilda skydd.
- Låt växter och djur vara i skyddade naturområden och följ de regler som gäller där.
- Om du hittar något, försök att nå ägaren i stället för att behandla det som din egen egendom.
- Ta reda på vad erkänd kunskap säger om undantag från allmänna regler, och agera inte på eget bevåg.
Även denna tradition behandlar Mekkas särskilda regler och förtydligar det skydd som hör samman med dess helighet.
Sahih Muslim · #1355 (Sahih)Denna Sahih-tradition nämner också Mekkas skydd och undantaget för idhkhir.
Sahih al-Bukhari · #2428 (Sahih)Zaid ibn Khalid återger regler om att offentliggöra ett upphittat föremål och återlämna det till ägaren.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.