Boken om rening · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 288

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om rening
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ مِنْهُمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَلَمْ يُشَارِبُوهُنَّ وَلَمْ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلُوا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى ‏}‏ الآيَةَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَيُشَارِبُوهُنَّ وَيُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَأَنْ يَصْنَعُوا بِهِنَّ كُلَّ شَىْءٍ مَا خَلاَ الْجِمَاعَ ‏.‏

Översättning

Ishaq ibn Ibrahim berättade för oss och sade: Sulayman ibn Harb berättade för oss och sade: Hammad ibn Salama berättade för oss, från Thabit, från Anas, som sade: När en kvinna bland judarna fick sin menstruation åt de inte med henne, drack inte med henne och umgicks inte med henne i huset. De frågade Allahs profet ﷺ om detta, och då uppenbarade Allah den Allsmäktige och Upphöjde versen: {De frågar dig om menstruation. Säg: 'Det är en orenhet.'} Därefter befallde Allahs sändebud ﷺ dem att äta med sina kvinnor, dricka med dem och umgås med dem i husen, samt att göra allt med dem utom samlag.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Menstruation hindrar inte umgänge, med undantag för samlag.

Bakgrund och anledning

Följeslagarna frågade profeten ﷺ hur de skulle förhålla sig till kvinnor som menstruerade. Därefter uppenbarades vers 2:222, och han förklarade att det fortfarande är tillåtet att äta och dricka tillsammans och leva tillsammans, med undantag för samlag.

Förklaring av svåra ord
ḥayḍ

Menstruation: kvinnans månatliga blödning.

adhā

Något betungande eller besvärande; i vers 2:222 syftar det på menstruationen och reglerna som hör till den.

Samlag

Sexuellt umgänge med penetration; det är förbjudet under menstruationen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att menstruation inte är ett skäl att ta socialt avstånd från en kvinna eller behandla henne som oren. Makar får äta och dricka tillsammans, bo ihop och visa varandra tillgivenhet; samlag är förbjudet tills menstruationen har upphört och hon har renat sig. De fyra sunnitiska rättsskolorna skiljer mellan detta förbud och andra former av fysisk närhet, och detaljerna varierar mellan skolorna.

Lärdomar för idag
  1. Utestäng inte någon som menstruerar från gemensamma måltider, samtal eller familjeliv.
  2. Tala respektfullt om gränser för intimitet och följ det religiösa förbudet mot samlag under menstruationen.
  3. Betrakta menstruation som ett naturligt tillstånd med särskilda renhetsregler, inte som en orsak till skam eller social distans.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.