Sunan an-Nasa'i, hadith 287
Berättad av Maimunah bint al-Harith. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Maimunah bint al-Harith
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، وَاللَّيْثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَبِيبٍ، مَوْلَى عُرْوَةَ عَنْ بُدَيَّةَ، - وَكَانَ اللَّيْثُ يَقُولُ نَدَبَةَ - مَوْلاَةُ مَيْمُونَةَ عَنْ مَيْمُونَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَاشِرُ الْمَرْأَةَ مِنْ نِسَائِهِ وَهِيَ حَائِضٌ إِذَا كَانَ عَلَيْهَا إِزَارٌ يَبْلُغُ أَنْصَافَ الْفَخِذَيْنِ وَالرُّكْبَتَيْنِ . فِي حَدِيثِ اللَّيْثِ مُحْتَجِزَةً بِهِ .
Al-Harith ibn Miskin berättade för oss, genom uppläsning inför honom medan jag hörde på, från Ibn Wahb, från Yunus och Al-Laith, från Ibn Shihab, från Habib, mawla till Urwah, från Budayyah – och Al-Laith brukade säga Nadbah – maymunahs tjänarinna, från Maymunah som sade: ”Allahs sändebud ﷺ brukade ha fysisk närhet med någon av sina hustrur medan hon hade menstruation, om hon bar ett midjeskynke (izar) som nådde ner till mitten av låren eller knäna.” I Al-Laiths version står det: ”medan hon var höljd av det”.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Fysisk närhet mellan makar var tillåten under menstruationen när kroppen täcktes.
En kvinnas månatliga blödning.
Ett tygstycke som bärs virat runt underkroppen.
Närhet utöver samlag; i denna återberättelse täckte tyget kroppen.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att ömhet mellan makar är tillåten under menstruationen, medan samlag under menstruationen fortfarande är förbjudet. Tyget fungerar i denna återberättelse som täckning och försiktighetsåtgärd. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner förbudet mot samlag under menstruationen. När det gäller annan fysisk kontakt diskuterar de gränser och försiktighet, och täckning nedanför naveln anges som en säker riktlinje.
- Menstruation utesluter inte ömhet och närhet mellan makar; respektera samtidigt de religiösa gränserna.
- Ett tygstycke kan fungera som praktisk täckning när makar har fysisk kontakt under menstruationen.
- Samtala om gränser för intimitet med omtanke och respekt, utan att använda menstruationen som skäl för avvisande eller skam.
Även denna sahih-återberättelse beskriver hur Profeten ﷺ sökte fysisk närhet till sin hustru medan hon menstruerade, med ett tygstycke som täckning.
Sunan an-Nasa'i · #286 (Sahih)Aishah berättar att Profeten ﷺ bad sin menstruerande hustru att ta på sig ett tygstycke runt underkroppen innan han närmade sig henne.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.