Sunan an-Nasa'i, hadith 290
Berättad av 'Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av 'Aishah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَلَمَّا كَانَ بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ " مَا لَكِ أَنَفِسْتِ " . فَقُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ " . وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ .
Ishaq ibn Ibrahim berättade för oss och sade: Sufyan meddelade oss, från Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, från hans far, från Aishah, som sade: Vi begav oss iväg med Allahs sändebud ﷺ utan att ha någon annan avsikt än hajj. När vi befann oss i Sarif fick jag min menstruation. Allahs sändebud ﷺ kom in till mig medan jag grät och frågade: 'Vad är det med dig? Har du fått din menstruation?' Jag svarade: 'Ja.' Han sade: 'Detta är något som Allah, den Allsmäktige och Upphöjde, har föreskrivit för Adams döttrar. Utför allt som pilgrimen utför, men fullgör inte tawaf runt Huset.' Och Allahs sändebud ﷺ offrade en ko på sina hustrars vägnar.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Menstruation hindrar tawaf, men inte de övriga ritualerna under hajj.
En plats i närheten av Mecka där gruppen övernattade under resan.
Att gå sju varv runt Kaba som en ritual under hajj.
Ett djur som slaktas som en del av pilgrimsfärden; här offrade Profeten ﷺ en ko för sina hustrurs räkning.
Lärda drar slutsatsen att menstruation är ett naturligt tillstånd och inte något att skämmas för eller klandras för. En pilgrim som menstruerar kan utföra de övriga ritualerna under hajj, men skjuter upp tawaf tills hon åter är rituellt ren. Rättsskolorna erkänner denna åtskillnad; de närmare reglerna för rening och för att slutföra tawaf behandlas utförligare i deras fiqh. Nämnandet av kon visar att ett offer kan frambäras för flera kvinnor.
- Låt inte menstruationen göra dig modfälld: rådgör med en kunnig person om vilka hajjritualer du kan utföra.
- Skjut upp tawaf tills du är rituellt ren och följ de fiqh-regler som gäller.
- Bemöt kroppens naturliga tillstånd med tålamod och utan skam.
Denna tradition behandlar också menstruation under pilgrimsfärden och hjälper till att klargöra sammanhanget för reglerna kring hajj.
Sunan an-Nasa'i · #291 (Sahih)Denna tradition ur samma bok handlar om rituell rening och ger ytterligare sammanhang till pilgrimsfärdens regler.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.