Boken om hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3002

Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om hajj
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Umar ibn al-Khattab

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ يَهُودِيٌّ لِعُمَرَ لَوْ عَلَيْنَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ لاَتَّخَذْنَاهُ عِيدًا ‏{‏ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ ‏}‏ قَالَ عُمَرُ قَدْ عَلِمْتُ الْيَوْمَ الَّذِي أُنْزِلَتْ فِيهِ وَاللَّيْلَةَ الَّتِي أُنْزِلَتْ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ ‏.‏

Översättning

Isḥāq ibn Ibrāhīm berättade för oss och sade: ʿAbd Allāh ibn Idrīs meddelade oss, från sin far, från Qays ibn Muslim, från Ṭāriq ibn Shihāb, som sade: En jude sade till ʿUmar: ”Om denna vers hade uppenbarats för oss, skulle vi ha tagit den som en högtidsdag: ’I dag har jag fulländat er religion för er.’” ʿUmar svarade: ”Jag vet vilken dag den uppenbarades och vilken natt det skedde – det var natten till fredag, när vi befann oss tillsammans med Allahs sändebud ﷺ vid ʿArafāt.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Religionens fullkomnande tillkännagavs vid ‘Arafāt på en fredag.

Bakgrund och anledning

En judisk man påpekade för ‘Umar att hans gemenskap skulle ha gjort dagen för uppenbarelsen av versen om religionens fullkomnande till en högtidsdag. ‘Umar svarade att han kände till dagen och natten: versen uppenbarades medan Profeten ﷺ och hans följeslagare befann sig vid ‘Arafāt.

Förklaring av svåra ord
‘Arafāt

En plats nära Mecka där pilgrimer samlas på den nionde dagen i Dhū al-Ḥijjah under hajj.

Eid

En återkommande religiös högtidsdag som uppmärksammas med gudsdyrkan och gemensamt firande.

Religionens fullkomnande

Tillkännagivandet att Allah hade fullkomnat religionen för de troende och fullbordat Sin nåd.

Vad lärda tar fasta på

Lärda framhåller att dagen vid ‘Arafāt och fredagen sammanfaller i återberättelsen som ett särskilt tillfälle: versen om religionens fullkomnande uppenbarades där. ‘Umars uttalande bekräftar händelsen och tidpunkten. Texten nämner ingen föreskrift om att göra just detta datum till en årlig högtidsdag; islams högtider är fortsatt de högtider som islam har fastställt.

Lärdomar för idag
  1. Stanna upp vid hajjens dagar och begrunda betydelsen av religionens fullkomnande; tacka Allah för Hans vägledning.
  2. Fira religiösa tillfällen på det sätt som islam har fastställt, utan att själv införa nya årliga högtider.
  3. Använd kunskap för att lugnt och tydligt besvara frågor om tro och historia, så som ‘Umar gjorde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.