Sahih al-Bukhari, hadith 45
Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Umar ibn al‑Khattab
- 1Al‑Hasan ibn as‑Sabbahberättade den för al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ
- 3Abu al‑Umaysأَبُو الْعُمَيْسِ
- 4Qays ibn Muslimقَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 5Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، سَمِعَ جَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، أَخْبَرَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْيَهُودِ قَالَ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَءُونَهَا لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ نَزَلَتْ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا. قَالَ أَىُّ آيَةٍ قَالَ {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا}. قَالَ عُمَرُ قَدْ عَرَفْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ وَالْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ قَائِمٌ بِعَرَفَةَ يَوْمَ جُمُعَةٍ.
Al-Hasan ibn as-Sabbah berättade för oss, han hörde Ja'far ibn 'Awn, Abu al-'Umais berättade för oss, Qays ibn Muslim informerade oss, från Tariq ibn Shihab, från 'Umar ibn al-Khattab: En man bland judarna sade till honom:
"O de troendes befälhavare! Det finns en vers i er Bok som ni läser; om den hade uppenbarats för oss judar, skulle vi ha tagit den dagen som en högtid." Han frågade: "Vilken vers?" Mannen svarade: {Idag har jag fulländat er religion för er och fullgjort Min nåd mot er och valt islam som religion åt er.} 'Umar sade: "Vi vet sannerligen vilken dag det var och på vilken plats den uppenbarades för Profeten ﷺ, medan han stod vid Arafat på en fredag."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Uppenbarelsen av 5:3 markerade att den islamiska religionen hade fullbordats.
Umar berättar att versen uppenbarades på en fredag medan Profeten ﷺ stod vid ‘Arafat.
Den välkända slätten nära Mecka där pilgrimer samlas på ‘Arafats dag under hajj.
En titel som betyder ”de troendes ledare”.
Allah gjorde den religiösa vägledningen fullständig och valde islam som religion för de troende.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att den islamiska religionen är fullbordad i sina grundprinciper och sin gudomliga vägledning. Versen betonar Allahs nåd och den särskilda betydelsen av uppenbarelsen på en fredag vid ‘Arafat. Judens ord visar också att en dag då en stor gudomlig nåd skänks bör vara en dag av tacksamhet; Umar bekräftar den exakta tiden och platsen för uppenbarelsen.
- Begrunda Allahs nåd i att ha skänkt islam och visa tacksamhet genom din dagliga gudsdyrkan.
- Lär dig betydelsen av Koranens verser för att förstå vad Allah har skänkt de troende.
- Ta vara på särskilda tillfällen, som fredagen, för att minnas Allah och tacka Honom.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.