Sunan an-Nasa'i, hadith 306
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ أَعْرَابٌ مِنْ عُرَيْنَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمُوا فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ حَتَّى اصْفَرَّتْ أَلْوَانُهُمْ وَعَظُمَتْ بُطُونُهُمْ فَبَعَثَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى لِقَاحٍ لَهُ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا حَتَّى صَحُّوا فَقَتَلُوا رَاعِيَهَا وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ . قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدُ الْمَلِكِ لأَنَسٍ وَهُوَ يُحَدِّثُهُ هَذَا الْحَدِيثَ بِكُفْرٍ أَمْ بِذَنْبٍ قَالَ بِكُفْرٍ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَنَسٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ طَلْحَةَ وَالصَّوَابُ عِنْدِي وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ يَحْيَى عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ مُرْسَلٌ .
Muhammad ibn Wahb berättade för oss, Muhammad ibn Salamah berättade för oss, från Abu Abdur-Rahim, som sade: Zayd ibn Abi Unaysah berättade för mig, från Talhah ibn Musarrif, från Yahya ibn Said, från Anas ibn Malik, som sade: Några beduiner från Urainah kom till Profeten ﷺ och antog islam, men de tålde inte klimatet i Madina så att deras hy blev gul och deras magar svällde upp. Då sände Allahs sändebud ﷺ dem till sina dräktiga kameler och befallde dem att dricka av deras mjölk och urin tills de återfick sin hälsa. Men de dödade herden och drev iväg med kamelerna. Allahs profet ﷺ sände då folk efter dem, och de fördes tillbaka. Deras händer och fötter höggs av och deras ögon brändes med glödande spik. De troendes befälhavare, Abd al-Malik, frågade Anas när han berättade denna hadith för honom:
"Var det för otro eller för en synd?" Han svarade: "För otro." Abu Abdur-Rahman sade: Vi känner inte till någon annan än Talhah som har återgett denna hadith från Yahya från Anas, och det korrekta enligt min mening – och Allah den Högste vet bäst – är att Yahya återgav den från Said ibn al-Musayyib som mursal.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ behandlade sjuka och straffade därefter förövarna.
Texten beskriver hur män från 'Urainah blev sjuka i Medina, tillfrisknade enligt Profeten ﷺ:s anvisning och därefter dödade herden och förde bort kamelerna.
Kameler som väntar ungar.
Lagstadgade straff inom islamisk rättslära.
En berättelse där en efterföljare nämner Profeten ﷺ direkt utan att ange den mellanliggande följeslagaren.
Lärda behandlar denna berättelse i samband med regler om behandling och straff för mord och väpnat rån. Uttalandet om otro i texten tolkas inte lösryckt från sitt sammanhang: förövarna hade antagit islam men begick sedan allvarliga brott. Klassiska jurister betonar att sådana straff endast får verkställas av behöriga myndigheter och enligt giltiga rättsregler; de ger inte enskilda personer tillstånd att själva använda våld. An-Nasa'i påpekar dessutom att det råder oenighet om berättarkedjan.
- Sök lämplig behandling vid sjukdom och följ sakkunnigas råd.
- Låt behöriga rättsliga instanser utreda och bedöma allvarliga brott; ta aldrig lagen i egna händer.
- Läs en berättelse med hänsyn både till dess innehåll och hadithlärdas kommentarer om berättarkedjan.
Denna sahih-berättelse från samma avsnitt ger en parallell version av historien om männen från 'Urainah.
Sunan an-Nasa'i · #305 (Sahih)Även denna sahih-berättelse handlar om förövarna som dödade herden och förde bort kamelerna.
Sunan an-Nasa'i · #307 (Sahih)Denna sahih-berättelse anknyter till ämnet behandling med kamelmjölk och kamelurin.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.