Sunan an-Nasa'i, hadith 307
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، فِي بَيْتِ الْمَالِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ وَمَلأٌ مِنْ قُرَيْشٍ جُلُوسٌ وَقَدْ نَحَرُوا جَزُورًا فَقَالَ بَعْضُهُمْ أَيُّكُمْ يَأْخُذُ هَذَا الْفَرْثَ بِدَمِهِ ثُمَّ يُمْهِلُهُ حَتَّى يَضَعَ وَجْهَهُ سَاجِدًا فَيَضَعُهُ - يَعْنِي - عَلَى ظَهْرِهِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَانْبَعَثَ أَشْقَاهَا فَأَخَذَ الْفَرْثَ فَذَهَبَ بِهِ ثُمَّ أَمْهَلَهُ فَلَمَّا خَرَّ سَاجِدًا وَضَعَهُ عَلَى ظَهْرِهِ فَأُخْبِرَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ جَارِيَةٌ فَجَاءَتْ تَسْعَى فَأَخَذَتْهُ مِنْ ظَهْرِهِ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ " . حَتَّى عَدَّ سَبْعَةً مِنْ قُرَيْشٍ . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ فِي قَلِيبٍ وَاحِدٍ .
Ahmad ibn Uthman ibn Hakim berättade för oss och sade: Khalid – det vill säga Ibn Makhlad – berättade för oss och sade: Ali – det vill säga Ibn Salih – berättade för oss, från Abu Ishaq, från Amr ibn Maimun, som sade: Abdullah berättade för oss vid Bait al-Mal: ”Allahs sändebud ﷺ bad vid Kaba medan en grupp av Quraishs stormän satt där. De hade just slaktat en kamel, och en av dem sade: ’Vem av er tar dessa maginnehåll med blodet och väntar tills han faller ned i sujud för att sedan lägga dem på hans rygg?’ Abdullah sade: ’Den mest olycksalige av dem reste sig, tog maginnehållet och gick iväg med det. Han väntade tills profeten föll ned i sujud och lade det sedan på hans rygg.’ Fatima, Allahs sändebuds ﷺ dotter, som då var en ung flicka, underrättades om detta. Hon kom springande och tog bort det från hans rygg. När han hade avslutat sin bön sade han: ’O Allah, straffa Quraish!’ – tre gånger. ’O Allah, straffa Abu Jahl ibn Hisham, Shaiba ibn Rabia, Utba ibn Rabia och Uqba ibn Abi Muait!’ – tills han hade nämnt sju män från Quraish.” Abdullah sade: ”Vid Den som uppenbarade Skriften för honom, jag såg dem verkligen döda på Badr-dagen, kastade i samma brunn.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Fatimah tog bort smutsen från den bedjande Profetens ﷺ rygg.
Quraysh hånade Profeten ﷺ medan han bad vid Kaba. En av dem lade inälvor med blod på hans rygg när han föll ned i sujud; Fatimah tog bort dem.
Det heliga huset i Mecka, där Profeten ﷺ bad vid denna händelse.
Böjningen i bönen då pannan vidrör marken.
En brunn utan vatten; enligt Abdullah hittades de män som nämns där efter sin död.
Lärda drar slutsatsen härifrån att Profeten ﷺ uthärdade svår orättvisa och hån utan att avbryta sin bön, och att Fatimah fick hjälpa honom genom att ta bort smutsen. Bönen om straff visar att man får be Allah om rättvisa mot förtryckare. Återberättelsen beskriver en exceptionell händelse och utgör inte i sig ett allmänt tillstånd att förbanna människor.
- Håll fast vid din tillbedjan när andra hånar eller trakasserar dig.
- Ingrip när någon förödmjukas eller utsätts för övergrepp, så som Fatimah gjorde.
- Be Allah om rättvisa och undvik att själv hämnas eller handla orättvist.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.