Boken om rening · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 309

Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om rening
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Qasim ibn Mihranالْقَاسِمَ بْنَ مِهْرَانَ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مِهْرَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلاَ يَبْزُقْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ وَإِلاَّ ‏"‏ ‏.‏ فَبَزَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَكَذَا فِي ثَوْبِهِ وَدَلَكَهُ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Bashshar berättade för oss, från Muhammad, som sade: Shu'ba berättade för oss och sade: Jag hörde al-Qasim ibn Mihran berätta från Abu Rafi', från Abu Huraira, att profeten ﷺ sade:

"När någon av er ber, ska han inte spotta framför sig eller till höger, utan till vänster eller under sin fot." Därefter spottade profeten ﷺ så här på sitt kläde och gnuggade det.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Spotta inte framför dig eller åt höger under bönen.

Förklaring av svåra ord
framför sig

Utrymmet framför den bedjande, i böneriktningen.

hans klädesplagg

Ett klädesplagg som profeten ﷺ spottade i och sedan gnuggade rent med handen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att man inte bör spotta framför sig eller åt höger under bönen, av vördnad för Allah och eftersom andra kan befinna sig där. Återberättelsen nämner vänster sida eller under foten som alternativ och visar att man kan fånga upp spottet i sina kläder och gnugga bort det. Den exakta tillämpningen beror på situationen och böneutrymmet.

Lärdomar för idag
  1. Spotta inte framför dig eller åt höger under bönen; ta hänsyn till böneriktningen och andra närvarande.
  2. Fånga vid behov upp spottet i en tygbit eller ett klädesplagg och rengör det efteråt.
  3. Visa vördnad och håll böneutrymmet rent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.