Sunan an-Nasa'i, hadith 3097
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abda ibn Abd ar‑Rahimberättade den för an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Salama ibn Sulaymanسَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Wuhaybوُهَيْبٌ
- 5Umar ibn Muhammad ibn al‑Munkadirعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 6Sumaسُمَىٍّ
- 7Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا وُهَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْوَرْدِ - قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَغْزُ وَلَمْ يُحَدِّثْ نَفْسَهُ بِغَزْوٍ مَاتَ عَلَى شُعْبَةِ نِفَاقٍ " .
Abda ibn Abd al-Rahim berättade för oss och sade: Salama ibn Sulayman berättade för oss och sade: Ibn al-Mubarak meddelade oss och sade: Wuhaib – det vill säga Ibn al-Ward – meddelade oss och sade: Umar ibn Muhammad ibn al-Munkadir berättade för mig, från Sumayy, från Abu Salih, från Abu Huraira, att Profeten ﷺ sade: ”Den som dör utan att ha deltagit i strid och utan att ha haft för avsikt att delta i strid, dör på en gren av hyckleri.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Hadithen varnar för likgiltighet inför försvaret av gemenskapen.
Avser ett militärt fälttåg eller strid; den konkreta tillämpningen beror på omständigheterna och islams rättsregler.
En allvarlig varning för en viss egenskap av hyckleri, inte ett automatiskt påstående om att någon står utanför islam.
Avser en uppriktig inre avsikt, inte en flyktig tanke eller ett obestyrkt påstående.
Klassiska uttolkare betonar att återberättelsen nämner både handling och uppriktig avsikt. Formuleringen varnar för en likgiltig hållning till gemenskapens plikt och välfärd; den är inget tillstånd för enskilda att använda våld. Reglerna för väpnad kamp och deltagande fastställs av islamisk rättslära och behöriga myndigheter. Den nämnda ”grenen av hyckleri” betecknar en allvarlig likhet i egenskaper och är i sig inte takfir, det vill säga ett påstående om att någon är icke-troende.
- Granska dina avsikter och var inte likgiltig inför andras välfärd och säkerhet.
- Sök kunskap hos pålitliga lärda i frågor om väpnad kamp och följ gällande islamiska rättsregler; ta aldrig till våld på eget initiativ.
- Låt varningen motivera dig till uppriktig tjänst, bön och konkret stöd till människor i nöd.
Denna sahih-återberättelse står nära texten i Boken om jihad och hjälper till att förstå varningen i sitt sammanhang.
Sunan an-Nasa'i · #3098 (Sahih)Denna sahih-återberättelse från samma avsnitt behandlar omständigheterna kring troende som skulle tycka att det var svårt att delta i ett fälttåg.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Denna sahih-återberättelse ger ett bredare sammanhang för förhållandet mellan tro, avsikt och handling.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.