Sunan an-Nasa'i, hadith 3099
Berättad av Zaid ibn Thabit. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Zaid ibn Thabit
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ جَالِسًا فَجِئْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَيْهِ فَحَدَّثَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُنْزِلَ عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَجَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهُوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي فَثَقُلَتْ عَلَىَّ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنْ سَتُرَضُّ فَخِذِي ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ { غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ } قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ هَذَا لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ يَرْوِي عَنْهُ عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَعْدٍ لَيْسَ بِثِقَةٍ .
Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi' berättade för oss och sade: Bishr – det vill säga Ibn al-Mufaddal – berättade för oss och sade: Abd ar-Rahman ibn Ishaq meddelade oss, från az-Zuhri, från Sahl ibn Sa'd, som sade: Jag såg Marwan ibn al-Hakam sitta, så jag gick fram och satte mig bredvid honom. Han berättade för oss att Zayd ibn Thabit hade berättat för honom att följande uppenbarades för Allahs sändebud ﷺ: ”De troende som sitter kvar (hemma) är inte likställda med dem som kämpar på Allahs väg.” Då kom Ibn Umm Maktum medan han dikterade versen för mig och sade: ”O Allahs sändebud! Om jag hade förmågan att delta i jihad skulle jag ha gjort det.” Då uppenbarade Allah, den Allsmäktige och Upphöjde, för honom – medan hans lår vilade mot mitt lår, och det blev så tungt att jag trodde att mitt lår skulle krossas, tills uppenbarelsen upphörde –: ”Utom de som har ett giltigt hinder.” Abu Abd ar-Rahman (an-Nasa'i) sade: Denna Abd ar-Rahman ibn Ishaq är acceptabel, men den andre Abd ar-Rahman ibn Ishaq, från vilken Ali ibn Mushir, Abu Mu'awiyah och Abd al-Wahid ibn Ziyad återger via an-Nu'man ibn Sa'd, är inte tillförlitlig.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som inte kan delta av ett giltigt skäl undantas från jämförelsen.
När Ibn Umm Maktum, som inte kunde delta i striden, hörde den först uppenbarade formuleringen bad han om ett undantag för människor med giltiga hinder. Därefter uppenbarades tillägget «utom de som har ett giltigt skäl».
Här: ansträngning på Allahs väg, med deltagande i strid som ämne.
Ett erkänt hinder, till exempel en begränsning som gör att någon inte kan delta.
Ett gudomligt budskap som Allah förmedlade till Profeten ﷺ.
Lärda drar slutsatsen av tillägget att den allmänna förtjänsten hos dem som anstränger sig inte innebär att man ska klandra dem som uteblir av ett erkänt skäl. Återberättelsen visar Ibn Umm Maktums uppriktiga vilja att delta, trots att han inte kunde göra det. Avsnittet understryker att religiösa bedömningar tar hänsyn till en persons förmåga och omständigheter; det är ingen ursäkt för att försumma en skyldighet utan skäl.
- Bedöm inte någons ansträngning enbart utifrån det som syns; ta hänsyn till personens förmåga och hinder.
- Om du inte kan bidra av ett giltigt skäl, bevara din uppriktiga avsikt och sök andra sätt att göra gott.
- Använd inte ett religiöst undantag som förevändning; var ärlig om dina omständigheter och ditt ansvar.
Även denna sahih-återberättelse behandlar verserna om dem som anstränger sig och undantaget för dem som har ett hinder.
Sunan an-Nasa'i · #3100 (Sahih)Denna återberättelse ur samma bok belyser hur uppenbarelsen klargör ställningen för dem som anstränger sig på Allahs väg.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.