Sunan an-Nasa'i, hadith 3100
Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Sahl ibn Sa'd
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ مَرْوَانَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَأَخْبَرَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْلَى عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . قَالَ فَجَاءَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهُوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ . وَكَانَ رَجُلاً أَعْمَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي حَتَّى هَمَّتْ تَرُضُّ فَخِذِي ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ } .
Muhammad ibn Yahya ibn Abdullah berättade för oss och sade: Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd berättade för oss och sade: Min far berättade för mig, från Salih, från Ibn Shihab, som sade: Sahl ibn Sa'd berättade för mig och sade: Jag såg Marwan sitta i moskén, så jag gick fram och satte mig bredvid honom. Han berättade för oss att Zaid ibn Thabit hade meddelat honom att Allahs sändebud ﷺ dikterade för honom: 'De troende som sitter kvar (hemma) är inte likställda med dem som kämpar på Allahs väg.' Då kom Ibn Umm Maktum till honom medan han dikterade den för mig, och sade: 'O Allahs sändebud! Om jag hade förmågan att delta i jihad skulle jag ha gjort det.' Han var en blind man. Då uppenbarade Allah för sitt sändebud ﷺ – medan hans lår vilade mot mitt lår, och det blev så tungt att jag trodde att mitt lår skulle krossas – varefter bördan lyftes från honom. Och Allah, den Allsmäktige och Upphöjde, uppenbarade: {Utom de som har ett handikapp}.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En uppriktig vilja att delta i jihad räknas, samtidigt som ett giltigt hinder erkänns.
Enligt traditionen uttryckte den blinde Ibn Umm Maktum sin uppriktiga vilja att delta i jihad. Därefter uppenbarades undantaget «utom de som har ett hinder».
I detta sammanhang: att anstränga sig på Allahs väg, vilket omfattar deltagande i strid när det föreskrivs religiöst.
Troende som inte deltar i den avsedda ansträngningen; uppenbarelsen undantar dem som har ett giltigt hinder.
Ett erkänt fysiskt hinder som omöjliggör deltagande, såsom Ibn Umm Maktums blindhet.
Klassiska uttolkare kopplar undantaget i Koranen 4:95 till ett giltigt hinder och skiljer det från att utan skäl avstå från föreskriven ansträngning. Ibn Umm Maktums uttalande visar också att en uppriktig avsikt räknas när någon inte kan handla på grund av ett hinder. Detta är ingen allmän uppmaning till våld på eget initiativ: jihad och väpnad kamp omfattas av religiösa regler och behörigheter.
- Se ärligt på dina möjligheter och sök ett uppriktigt sätt att göra gott inom dina gränser.
- Döm inte någon för sådant personen inte kan utföra på grund av ett giltigt hinder.
- Tolka religiösa texter om strid utifrån deras regler och sammanhang; använd dem inte för att rättfärdiga våld på eget initiativ.
Denna tradition anknyter till förklaringen av skillnaden mellan dem som deltar i ansträngningen och dem som stannar hemma.
Sunan an-Nasa'i · #3102 (Sahih)Även denna behandlar uppenbarelsen om dem som stannar hemma och dem som anstränger sig, och förtydligar därmed sammanhanget för undantaget.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.