Boken om jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3102

Berättad av Al-Bara' ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om jihad
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Al-Bara' ibn Azib

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ‏}‏ جَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَكَانَ أَعْمَى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ فِيَّ وَأَنَا أَعْمَى قَالَ فَمَا بَرِحَ حَتَّى نَزَلَتْ ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Ubayd berättade för oss och sade: Abu Bakr ibn Ayyash berättade för oss, från Abu Ishaq, från Al-Bara', som sade: När versen {De troende som sitter hemma är inte likvärdiga...} uppenbarades, kom Ibn Umm Maktum, som var blind, och sade: 'O Allahs sändebud ﷺ, hur är det med mig när jag är blind?' Han fortsatte: 'Han gick inte därifrån förrän versen {...förutom de som har en giltig ursäkt} uppenbarades.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Umm Maktum bad om undantag, varefter undantaget uppenbarades.

Bakgrund och anledning

När orden om dem som stannade hemma uppenbarades frågade den blinde Ibn Umm Maktum profeten ﷺ hur uppmaningen gällde honom. Därefter uppenbarades undantaget för personer med funktionsnedsättning.

Förklaring av svåra ord
Ibn Umm Maktum

En följeslagare till profeten ﷺ som var blind.

Funktionsnedsättning

En kroppslig begränsning eller ett hinder som gör deltagande i strid omöjligt.

De som stannade kvar

Troende som inte deltog i striden; uppenbarelsen gör undantag för dem som hade ett giltigt hinder.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare knyter tillägget ”utom de som har ett hinder” i Koranen 4:95 till undantaget för personer som inte kan delta på grund av blindhet eller något annat giltigt hinder. Traditionen visar att den allmänna uppmaningen inte tillämpas på dem utan åtskillnad. Den konkreta rättsliga tillämpningen beror på skyldighetens art och personens omständigheter; rättsskolorna behandlar detta inom reglerna om jihad och giltiga ursäkter.

Lärdomar för idag
  1. Be om förtydligande när det är oklart hur en allmän religiös uppmaning gäller dina omständigheter.
  2. Bedöm inte någons insats enbart utifrån synligt deltagande; ta hänsyn till giltiga begränsningar.
  3. Tillämpa religiösa uppmaningar med hänsyn till de undantag som uppenbarelsen själv anger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.