Sunan an-Nasa'i, hadith 3103
Berättad av Abdullah ibn Amr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Amr
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، وَشُعْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ " أَحَىٌّ وَالِدَاكَ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ " .
Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss, från Yahya ibn Sa'id, från Sufyan och Shu'ba, som båda sade: Habib ibn Abi Thabit berättade för oss, från Abu al-Abbas, från Abdullah ibn Amr, som sade: En man kom till Allahs sändebud ﷺ och bad om tillåtelse att delta i jihad. Han frågade:
"Lever dina föräldrar?" Mannen svarade: "Ja." Då sade han: "Sträva då för deras skull."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Omsorg om levande föräldrar kan gå före frivilligt deltagande i jihad.
En ansträngning på Allahs väg; här avses deltagande i ett militärt fälttåg.
Tjäna dina föräldrar hängivet och se omsorgen om dem som en meningsfull ansträngning.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att omsorg om föräldrar kan gå före frivilligt deltagande i jihad, särskilt när föräldrarna behöver sitt barns hjälp. Återberättelsen klargör att gott bemötande av föräldrar i sig är en form av ansträngning på Allahs väg. Klassiska rättslärda diskuterar föräldrars tillstånd främst när det gäller frivillig jihad; personliga plikter omfattas av andra regler.
- Fråga dina föräldrar vad de behöver och avsätt tid för konkret omsorg, som skjuts, inköp eller sällskap.
- Tala med dina föräldrar om viktiga religiösa eller personliga åtaganden som påverkas av att du är borta.
- Se den dagliga omsorgen om dina föräldrar som en uppriktig handling av tillbedjan, inte som en mindre värd uppgift.
Denna återberättelse i samma bok beskriver också en man som ber Profeten ﷺ om tillstånd att delta i jihad och förtydligar vilken roll föräldrarnas tillstånd spelar.
Sahih al-Bukhari · #2215 (Sahih)Denna återberättelse knyter jihad till skyldigheten att försörja familjemedlemmar och visar att ansvar i hemmet också måste vägas in.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.