Sunan an-Nasa'i, hadith 312
Berättad av Abdur-Rahman ibn Abza. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Hans far, Abza
- 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Dharrذَرٍّ
- 6Ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 7Hans far, Abzaأَبِيهِ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى عُمَرَ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ . قَالَ عُمَرُ لاَ تُصَلِّ . فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمَا تَذْكُرُ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدِ الْمَاءَ فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ فَصَلَّيْتُ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ " . فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ - وَسَلَمَةُ شَكَّ لاَ يَدْرِي فِيهِ الْمِرْفَقَيْنِ أَوْ إِلَى الْكَفَّيْنِ - فَقَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مَا تَوَلَّيْتَ .
Muhammad ibn Bashshar berättade för oss, han sade: Muhammad berättade för oss, han sade: Shu'ba berättade för oss, från Salama, från Dharr, från Ibn Abdur-Rahman ibn Abza, från hans fader, att en man kom till Umar och sade:
"Jag har blivit junub men hittar inget vatten." Umar sade: "Be inte." Då sade Ammar ibn Yasir: "O de troendes befälhavare! Minns du inte när du och jag var på en expedition och vi båda blev junub utan att hitta något vatten? Du bad inte, men jag rullade mig i jorden och bad. Sedan kom vi till Profeten ﷺ och berättade detta för honom, varpå han sade: 'Det hade räckt för dig [att göra så här].'" Därefter slog Profeten ﷺ sina händer mot marken, blåste på dem och strök dem över sitt ansikte och sina händer – Salama var osäker och visste inte om det var upp till armbågarna eller bara händerna – varpå Umar sade: "Vi låter dig bära ansvaret för det du tagit på dig."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
När vatten saknas räcker tayammum för bönen efter janaba.
En man frågade Umar vad han skulle göra efter att ha hamnat i janaba och inte kunnat hitta vatten. Ammar påminde Umar om en tidigare händelse som de hade upplevt tillsammans med Profeten ﷺ.
Ett tillstånd av stor rituell orenhet som vanligtvis kräver den stora tvagningen.
Rituell rening med ren jord eller damm när vatten saknas eller inte kan användas.
En titel för muslimernas ledare; Ammar använder den när han tilltalar Umar.
Lärda drar slutsatsen härifrån att tayammum kan ersätta den stora tvagningen inför bönen när någon i tillstånd av janaba inte kan hitta vatten. Profeten ﷺ avvisade Ammars omfattande rullande i dammet som onödigt och visade att det räckte att slå händerna mot jorden och därefter stryka över ansiktet och händerna. Återberättaren är osäker på om strykningen gick upp till armbågarna eller bara omfattade handflatorna; därför diskuteras de exakta detaljerna i fiqh. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner tayammum när vatten saknas, även om de skiljer sig åt i vissa villkor och i hur omfattande strykningen ska vara.
- Om du inte kan hitta vatten efter janaba, utför tayammum och försumma inte bönen.
- Lär dig de föreskrivna momenten i tayammum och begränsa dig till det som anges i Profetens förklaring.
- Be en betrodd lärd om praktiska råd om du är osäker på villkoren för tayammum.
Även denna återberättelse förmedlar Ammar ibn Yasirs minne av tayammum och bidrar till att jämföra Profetens tillvägagångssätt i den här situationen.
Sunan an-Nasa'i · #314 (Sahih)Denna sahih-återberättelse ur samma bok ger ytterligare sammanhang kring reglerna för rituell rening.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.