Boken om rening · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 314

Berättad av Ammar ibn Yasir. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om rening
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Ammar ibn Yasir

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَمَّارٍ، قَالَ عَرَّسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأُولاَتِ الْجَيْشِ وَمَعَهُ عَائِشَةُ زَوْجَتُهُ فَانْقَطَعَ عِقْدُهَا مِنْ جَزْعِ ظِفَارِ فَحُبِسَ النَّاسُ ابْتِغَاءَ عِقْدِهَا ذَلِكَ حَتَّى أَضَاءَ الْفَجْرُ وَلَيْسَ مَعَ النَّاسِ مَاءٌ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ رُخْصَةَ التَّيَمُّمِ بِالصَّعِيدِ قَالَ فَقَامَ الْمُسْلِمُونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبُوا بِأَيْدِيهِمُ الأَرْضَ ثُمَّ رَفَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَلَمْ يَنْفُضُوا مِنَ التُّرَابِ شَيْئًا فَمَسَحُوا بِهَا وُجُوهَهُمْ وَأَيْدِيَهُمْ إِلَى الْمَنَاكِبِ وَمِنْ بُطُونِ أَيْدِيهِمْ إِلَى الآبَاطِ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Yahya ibn Abdullah berättade för oss och sade: Yaqub ibn Ibrahim berättade för oss och sade: Min far berättade för oss, från Salih, från Ibn Shihab, som sade: Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba berättade för mig, från Ibn Abbas, från Ammar, som sade: Guds sändebud ﷺ slog läger vid slutet av natten i Uwlat al-Jaish, och hans hustru Aisha var med honom. Hennes halsband av Zifar-pärlor gick sönder och föll av, och folk hölls kvar för att leta efter detta halsband ända tills gryningen bröt fram, men de hade inget vatten hos sig. Abu Bakr blev då arg på henne och sade: 'Du har uppehållit folket trots att de inte har något vatten!' Då uppenbarade Allah den Allsmäktige och Upphöjde lättnaden att utföra tayammum med ren jord. Muslimerna reste sig därefter tillsammans med Guds sändebud ﷺ, slog sina händer mot marken, lyfte sedan upp dem utan att skaka av något damm, och strök sedan över sina ansikten och armar upp till axlarna samt från insidan av underarmarna upp till armhålorna.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

När vatten saknades uppenbarades tillåtelsen att utföra tayammum som rening.

Bakgrund och anledning

Under en resa gick Aishas ﷺ halsbandskedja sönder, och gruppen blev fördröjd medan den letade efter den. När morgonen grydde fanns inget vatten, och då uppenbarades tillåtelsen att utföra tayammum.

Förklaring av svåra ord
Tayammum

Rituell rening med ren jord när vatten saknas eller inte kan användas.

Ren jord

Jord eller damm som lämpar sig för tayammum.

Zifār-pärlor

Pärlor från Jemen som Aishas halsband var gjort av.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att tayammum här framställs som en ersättning för tvagningen, tillåten av Allah när vatten saknas. Återberättelsen beskriver att man stryker över ansiktet och armarna upp till armhålorna; även andra sahih-återberättelser och rättsskolornas juridiska tolkningar behandlar tillvägagångssättet och dess gränser. De fyra sunnitiska rättsskolorna skiljer sig åt i vissa detaljer, bland annat vilken del av armarna som stryks och hur tayammum utförs.

Lärdomar för idag
  1. När vatten saknas, lär dig hur tayammum utförs enligt tillförlitlig religiös vägledning.
  2. Gör det inte onödigt svårt för människor som har ett giltigt religiöst behov.
  3. Diskutera meningsskiljaktigheter om det exakta utförandet med kunskap om den erkända rättsskola du följer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.